Traduzione del testo della canzone Lampshade - Swingin Utters

Lampshade (originale)

My accordion is shining
In the light of the moon from the sky
And I sit here alone and drinking
With the windows and doors open wide
My hand got tired an hour ago
And the words on each sheet turned blank white
There’s no room in this house for your company, dear
Tomorrow you can come inside
The preacher’s turned to dictation
'Cause the lord has got letters to send
There’s nothing for me to believe in
I’ve just gotta try to pretend
And the rain is falling slowly
Like faltering drums outside
And the weathermen are confused
'Cause they can never read the sky
Someday we may even be friends again
And I hope just that thought is enough
You’re a weathered old prince and the state I’m in
Won’t hurt our one night together that much
Moonshine, you’re a lampshade
For the drunken old bats and their evening
Shine on, you’ll forgive me
For missing your last requiem
Missing your last requiem
I’m all alone this evening
I’m alone almost every day
It’s these sad-sack times that I miss them all
If they were here I’d wish them away
If they’d send me a vase of flowers
Or better yet those aborted hours
Drunken hours of endless time left to die
In everyone’s memory but mine
Moonshine, you’re a lampshade
For the drunken old bats and their evening
Shine on, you’ll forgive me
For missing your last requiem

Lampshade (traduzione)

La mia fisarmonica brilla
Alla luce della luna dal cielo
E mi siedo qui da solo e bevo
Con le finestre e le porte spalancate
La mia mano si è stancata un'ora fa
E le parole su ogni foglio sono diventate bianche
Non c'è spazio in questa casa per la tua compagnia, cara
Domani puoi entrare
Il predicatore si è rivolto al dettato
Perché il signore ha delle lettere da inviare
Non c'è niente per me in cui credere
Devo solo provare a fingere
E la pioggia cade lentamente
Come tamburi vacillanti fuori
E i meteorologi sono confusi
Perché non possono mai leggere il cielo
Un giorno potremmo anche essere di nuovo amici
E spero che solo quel pensiero sia sufficiente
Sei un vecchio principe stagionato e lo stato in cui mi trovo
Non danneggerà molto la nostra notte insieme
Moonshine, sei un paralume
Per i vecchi pipistrelli ubriachi e la loro serata
Risplendi, mi perdonerai
Per esserti perso il tuo ultimo requiem
Manca il tuo ultimo requiem
Sono tutto solo questa sera
Sono solo quasi tutti i giorni
Sono questi tempi tristi che mi mancano tutti
Se fossero qui li augurerei di andarsene
Se mi mandassero un vaso di fiori
O meglio ancora quelle ore interrotte
Ore ubriache di tempo infinito lasciate a morire
Nella memoria di tutti tranne che nella mia
Moonshine, sei un paralume
Per i vecchi pipistrelli ubriachi e la loro serata
Risplendi, mi perdonerai
Per esserti perso il tuo ultimo requiem