Traduzione del testo della canzone Little Creeps - Swingin Utters

Little Creeps (originale)

To all of those with dead end jobs and dead end lives
And loves to all dead weight with no cause at all all
The predictable ones to the suit and to the peon
To the drunk and the loved ones and to all the lonely and the meek
Let my thoughts and mind go and just let me slip away
Let me let go of my ego let me give it all away
You can buy some if you want to as long as I don’t have to stay
I’ll just give it to you little creeps and greet another day
You take them for a ride from station to destination
Like some bullet train of providence with no sense of direction
You’ve been taken for a ride around a world just for your taking
Been tossed off and deemed pathetic and left to your own devices
Where do you want to go?
To where the grass will always grow?
Someplace where no one stops to stare anywhere but here anywhere but there
I like to taste the red red wine and celebrate temptation
I’m that useless coin in the wishing well full of promise and great notions
So full of pride and shit and passions all left to my discretion
As the little creeps look on in awe taking notes and learning lessons
They asked me where I want to go I answer «never mind»
I’ve rambled in the cities and I’ve roamed the countrysides
What’s left is what I haven’t seen or missed while dreaming in my sleep
There’s another side where the grass is green and void of little creeps

Little Creeps (traduzione)

A tutti quelli con lavori senza uscita e vite senza uscita
E ama tutti i pesi morti senza nessuna causa
Quelli prevedibili al seme e al peone
A gli ubriachi e ai propri cari e a tutti i soli e i miti
Lascia andare i miei pensieri e la mia mente e lasciami semplicemente scivolare via
Lasciami lasciare andare il mio ego lasciami dare tutto via
Puoi comprarne un po' se vuoi purché non dovrò rimanere
Lo darò solo a te piccoli brividi e saluterò un altro giorno
Li porti a fare un giro dalla stazione alla destinazione
Come un treno proiettile di provvidenza senza senso di orientamento
Sei stato portato a fare un giro in un mondo solo per te
È stato gettato via, considerato patetico e lasciato a tuo dispositivo
Dove vuoi andare?
Dove crescerà sempre l'erba?
Da qualche parte dove nessuno si ferma a fissare da nessuna parte tranne che qui da nessuna parte tranne che là
Mi piace assaggiare il vino rosso e celebrare la tentazione
Sono quella moneta inutile nel pozzo dei desideri pieno di promesse e grandi nozioni
Così pieno di orgoglio, merda e passioni, tutto lasciato alla mia discrezione
Mentre i piccoli brividi guardano in soggezione prendendo appunti e imparando lezioni
Mi hanno chiesto dove voglio andare, rispondo «non importa»
Ho vagato per le città e ho vagato per le campagne
Quello che resta è ciò che non ho visto o perso mentre sognavo nel sonno
C'è un altro lato in cui l'erba è verde e priva di piccoli brividi