Traduzione del testo della canzone Nowhere Fast - Swingin Utters

Nowhere Fast (originale)

I’ve crossed this road before
For many years, I’m sure
Don’t recognize the faces, though
That pass me by, I’ve been
Off and on my way again
Passed Marsh Road, Atherton
Black Mountain Way and
Bored stale houses on the yellowed plains
I’m going off again, and
For no good reason year by year
I’ve achieved some feeling
That this time I leave is nowhere fast
I’ve seen the lot of them
From queens to journeymen
Bigots and confidantes
I’ve spoken to and laughed with
Destructive catalysts
Professionals and loyalists
Punk rock pop nihilists
Have grown up amongst suburban architects
And I’m going off again, and
For no good reason year by year
I’ve achieved some feeling
That this time I leave is nowhere fast
And who can say it was all deceiving?
Or that anybody was mislead?
I’m not the one to be judging
I may not even be who I think I am
The asphalt is my burning bed
Has left me invalid
Puts me to sleep at night
In the arms of some strange no man’s land
I’ll be back by the west
I need the fucking rest
But in the meantime these
Broken roads and homes will ring in my head

Nowhere Fast (traduzione)

Ho già attraversato questa strada
Per molti anni, ne sono sicuro
Non riconoscere i volti, però
Che mi passa accanto, lo sono stato
Di nuovo in viaggio
Superato Marsh Road, Atherton
Via della Montagna Nera e
Case vecchie e annoiate sulle pianure ingiallite
Parto di nuovo, e
Senza buona ragione, anno dopo anno
Ho raggiunto una certa sensazione
Che questa volta che me ne vado non è da nessuna parte veloce
Ne ho visti molti
Dalle regine ai viaggiatori
Bigotti e confidenti
Ho parlato con e ho riso
Catalizzatori distruttivi
Professionisti e lealisti
Nichilisti punk rock pop
Sono cresciuto tra gli architetti di periferia
E me ne vado di nuovo, e
Senza buona ragione, anno dopo anno
Ho raggiunto una certa sensazione
Che questa volta che me ne vado non è da nessuna parte veloce
E chi può dire che sia stato tutto ingannevole?
O che qualcuno è stato fuorviato?
Non sono io quello da giudicare
Potrei non essere nemmeno chi penso di essere
L'asfalto è il mio letto ardente
Mi ha lasciato non valido
Mi fa dormire la notte
Tra le braccia di una strana terra di nessuno
Tornerò a ovest
Ho bisogno del fottuto riposo
Ma nel frattempo questi
Strade e case dissestate risuonano nella mia testa