Traduzione del testo della canzone Petty Wage - Swingin Utters

Petty Wage (originale)

I’ve said, and once too often, some things I’d never say again
In streams of thoughts unbroken I fish for a few good men
Sundays and holidays and twelve hours straight
No pay for bloody hands and believe me they pay a petty wage
My poor self pity speaks with sobbing mumbled words
Strewn with the awful taste of bad, cowardly prose
I’d take some time to get my posture set straight
If I had the chance I’d break and subdue the scheming hands of fate
Wrap up your limp red mass of knuckles and fingertips
It’s fighting time and time to battle with your wits
Time to spit back when you’re spit upon, when you’re left for dead
Time to hit the road when the road you’re on has run out of tricks
I don’t want your Sundays and holidays of twelve hours straight
No pay for bloody hands
No I don’t want your fucking petty wage

Petty Wage (traduzione)

Ho detto, e una volta di troppo, alcune cose che non direi mai più
In flussi di pensieri ininterrotti, pesco pochi bravi uomini
Domenica e festivi e dodici ore di fila
No paga per mani insanguinate e credimi pagano un piccolo salario
La mia povera autocommiserazione parla con parole mormorate e singhiozzanti
Cosparso del terribile sapore della prosa cattiva e vile
Mi prenderei un po' di tempo per sistemare la mia postura
Se ne avessi la possibilità, spezzerei e soggiogherei le mani intriganti del destino
Avvolgi la tua massa rossa di nocche e polpastrelli
È tempo e tempo per combattere con il tuo ingegno
È ora di sputare quando vieni sputato addosso, quando sei lasciato per morto
È ora di mettersi in viaggio quando la strada che stai percorrendo ha esaurito i trucchi
Non voglio che le tue domeniche e i giorni festivi di dodici ore di fila
Nessuna paga per mani insanguinate
No non voglio il tuo fottuto salario meschino