Traduzione del testo della canzone Pills & Smoke - Swingin Utters

Pills & Smoke (originale)

I was a city baby raised on a well-worn street
my daddy hated it because of it’s fame
i never noticed really
i was too young at the time to care about the history in it’s name.
Some years go by
and the move me to the sticks
some dinky satellite of my old home
and it was there i took off to meet my mind on the streets
and it was there i made off on my own.
And i’ve been sick and i’ve been tired
i’ve been a madman slashing tires and starting fires
i’m not afraid cowards be damned
i’m full of pills and smoke and booze and i’m teenage.
A few wasted years a cup of tasteless tears
i learned my lessons the old fashioned way
some think i’m angry and mean
but, hell, i’m only eighteen
there’s only so much a kid can take.
Another day, another time my life
and loves are in line
but i never lost the nerve that i had
i kept my insides clean
my soul solid and lean
my independence guiding me through the crap.

Pills & Smoke (traduzione)

Sono stato un bambino di città cresciuto in una strada consumata
mio papà lo odiava perché è famoso
non l'ho mai notato davvero
all'epoca ero troppo giovane per preoccuparmi della storia nel suo nome.
Passano alcuni anni
e spostami verso i bastoncini
qualche squallido satellite della mia vecchia casa
ed è stato lì che sono partito per incontrare la mia mente per le strade
ed è stato lì che sono scappato da solo.
E sono stato malato e sono stato stanco
Sono stato un pazzo che taglia le gomme e appicca incendi
non ho paura che i codardi siano dannati
sono pieno di pillole, fumo e alcol e sono adolescente.
Alcuni anni hanno sprecato una tazza di lacrime insapore
ho imparato le mie lezioni alla vecchia maniera
alcuni pensano che io sia arrabbiato e cattivo
ma, diavolo, ho solo diciotto anni
c'è solo così tanto che un bambino può sopportare.
Un altro giorno, un'altra volta la mia vita
e gli amori sono in linea
ma non ho mai perso il coraggio che avevo
mi sono tenuto pulito dentro
la mia anima solida e magra
la mia indipendenza che mi guida attraverso le cazzate.