Traduzione del testo della canzone Playboys, Punks, And Pretty Things - Swingin Utters

Playboys, Punks, And Pretty Things (originale)

«A penny for your thoughts,"he says as he swiftly slips from bed to bed
And the thoughtful ones are charmed by him and the sexy ones turned on by him
And he’s knighted by casanova’s kin and his ladies would never turn on him
'Cause he’s the Cary Grant of the party kings and the playboy of your wildest
dreams
Wouldn’t you like to be a sweetheart?
Haven’t you dreamed of being an upstart?
Owning the heart of every beauty queen the envy of every ladies' man-machine
Making regular stops at meat market spots lifting skirts and molesting tarts
Buying bottles and blow and whiskey shots for any femme fatale who’s got an
urge to fuck
Sometimes he’s not alone he’s got a family and home does he rent or does he own?
Is he the villain in your tome?
Has he forgotten his way?
Has he a mind to leave the fray?
Are you so naive and vague?
Does it matter anyway?
By afternoon it’s dead they’ve all gone down and off to bed
And in his hands a fifth of gin, a fine young thing,
Some methedrine disgusted, drunk and all washed up
And still nursing a stinking cup he shades his eyes from a cloudless sky
And punks it up, it’s party time again
Combat boots are all laced up Prada shoes with argyle socks
Seductive stares and massed up hair ripped and torn and now laid bare
I’ll take you to my little room I’ll play you «Fly Me to the Moon»
Relax, I’m clean and blind and free you won’t gain anything from me
Come take comfort from the storm befriend the ones you scorned
I’ll be your savior and your saint I’ll be what all the others ain’t
It’s not as bad as it all seems what if this were all a dream?
Do you have to be so plain?
Does it matter anyway?

Playboys, Punks, And Pretty Things (traduzione)

«Un penny per i tuoi pensieri», dice mentre scivola rapidamente da un letto all'altro
E quelli premurosi sono affascinati da lui e quelli sexy eccitati da lui
Ed è stato nominato cavaliere dai parenti di Casanova e le sue dame non si sarebbero mai rivoltate contro di lui
Perché è il Cary Grant dei re del partito e il playboy dei tuoi più selvaggi
sogni
Non ti piacerebbe essere un innamorato?
Non hai mai sognato di essere un nuovo arrivato?
Possedere il cuore di ogni reginetta di bellezza, l'invidia di ogni macchina-uomo da donna
Fare regolarmente soste nei mercati della carne sollevando gonne e molestando le crostate
Comprare bottiglie e colpi di soffiato e whisky per ogni femme fatale che ha un
voglia di scopare
A volte non è solo, ha una famiglia e una casa che affitta o possiede?
È lui il cattivo nel tuo libro?
Ha dimenticato la sua strada?
Ha in mente di lasciare la mischia?
Sei così ingenuo e vago?
Ha importanza comunque?
Nel pomeriggio è morto, sono andati tutti a letto
E nelle sue mani un quinto di gin, un bel giovane,
Un po' di metedrina disgustato, ubriaco e tutto finito
E ancora sorseggiando una tazza puzzolente si copre gli occhi da un cielo senza nuvole
E forza, è di nuovo l'ora della festa
Gli stivali da combattimento sono tutti allacciati scarpe Prada con calzini argyle
Sguardi seducenti e capelli ammassati, strappati e strappati e ora messi a nudo
Ti porterò nella mia stanzetta Ti suono «Fly Me to the Moon»
Rilassati, sono pulito e cieco e libero non guadagnerai nulla da me
Vieni a consolarti dalla tempesta, fai amicizia con quelli che hai disprezzato
Sarò il tuo salvatore e il tuo santo sarò ciò che tutti gli altri non sono
Non è così brutto come sembra, e se tutto questo fosse un sogno?
Devi essere così semplice?
Ha importanza comunque?