Traduzione del testo della canzone Scum Grief - Swingin Utters

Scum Grief (originale)

I try to please them with my way most every day
I try to please you while I’m here wasting away
I’ll promise you a world so wide
Love replace my lies in time with truth, love
Access to exits everywhere far and away blueprints of passageways lest
I need an escape I need a way out of my life
Love some hidden path we take in stride, love
I’m always full of «woe is me» and I’m ashamed
Don’t want to spend my days as some Hippocratic slave
My field of vision’s blurred and blind
Love my drinks are always running dry, love
Cautious and apathetic, brutal and in blame
My life a straw house in the wake of hurricanes pray
You don’t upset me or mine, love don’t pity vague petty minds, love
Call me pathetic call me a bore
You don’t even take the time to call me anymore
So tired and tragic squalid and vain
Sometimes I swear I don’t even remember my name

(traduzione)

Cerco di accontentarli a modo mio quasi ogni giorno
Cerco di farti piacere mentre sono qui a deperire
Ti prometto un mondo così ampio
L'amore sostituisce le mie bugie nel tempo con la verità, l'amore
Accesso a uscite ovunque lontane progetti di passaggi per timore
Ho bisogno di una via di fuga, ho bisogno di una via d'uscita dalla mia vita
Ama un percorso nascosto che percorriamo al passo, amore
Sono sempre pieno di «guai a me» e mi vergogno
Non voglio passare le mie giornate come uno schiavo ippocratico
Il mio campo visivo è sfocato e cieco
Amore, le mie bevande si stanno sempre prosciugando, amore
Cauti e apatici, brutali e incolpati
La mia vita, una casa di paglia sulla scia degli uragani, prega
Non turbare me o il mio, amore non compatire le vaghe menti meschine, amore
Chiamami patetico chiamami noioso
Non ti prendi nemmeno il tempo di chiamarmi più
Così stanco e tragico squallido e vanitoso
A volte giuro che non ricordo nemmeno il mio nome