Traduzione del testo della canzone Taking the Long Way - Swingin Utters

Taking the Long Way (originale)

I came upon a row of pretty houses
So still and secretive and nearly perfect
Said to myself «it may be worth it»
Thought to myself «maybe you’ll be worthy»
So I started to take the long way home
And in my mind I made the neighborhood my own
Started to save but I just owed too much dough
Ten odd years, down a different road
I’d left my city and I’d left my home
I found myself in that place again
Some kind of pretty little accident
It made me feel sick of being
Like I was old and convalescing
Gave me reasons to regret
Made me wanna forget
So I guess the grass is always greener
Where all the other homes are so much cleaner
The plumbing’s sound and the bills are no bother
The cars are fast and the weather’s a wonder
No, I’m never gonna take the long way home
I might stop to chew the scenery alone
But I won’t swallow it whole

Taking the Long Way (traduzione)

Mi sono imbattuto in una fila di case graziose
Così silenzioso e riservato e quasi perfetto
Mi sono detto «potrebbe valerne la pena»
Ho pensato tra me "forse ne sarai degno"
Così ho iniziato a prendere la lunga strada verso casa
E nella mia mente ho fatto mio il quartiere
Ho iniziato a risparmiare, ma dovevo solo troppo denaro
Dieci anni dispari, lungo una strada diversa
Avevo lasciato la mia città e avevo lasciato la mia casa
Mi sono ritrovato di nuovo in quel posto
Una specie di piuttosto piccolo incidente
Mi ha fatto sentire stufo di essere
Come se fossi vecchio e convalescente
Mi ha dato motivi di rammarico
Mi ha fatto voglia dimenticare
Quindi immagino che l'erba sia sempre più verde
Dove tutte le altre case sono molto più pulite
Il suono dell'impianto idraulico e le bollette non sono un problema
Le auto sono veloci e il tempo è una meraviglia
No, non prenderò mai la strada più lunga per tornare a casa
Potrei fermarmi a masticare il paesaggio da solo
Ma non lo ingoierò per intero