Traduzione del testo della canzone To Return Now - Swingin Utters

To Return Now (originale)

Standing up to the world and all you see, now
Telling yourself you’ve gone away for good, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
Feeling horrid and happy seems the same, now
A crazed grin and furrowed brow’s the norm, now
But you know there’s a difference
A subtle inhibition
That you try to block out of
Your fragile mind now
Giving all that you’ve got to think good thoughts, now
And you find you’ve given all of it to her, now
But there’s not enough time
And there’s no really good reason
To return now
I’ve heard 'em say «everybody plays the fool», now
But I’ll never be anybody’s dupe, no
'cause there’s not enough time
And always a good reason
To return now
I’ve felt pain, I’ve been anesthetized
By sharper tongues and brighter eyes
Weak at the knees and petrified
I’ve bowed down before and f**ked my pride
The last time I went away
Was only when I was out of my mind
But this time it’s for real
And I can’t get myself to get up to return now (Koski)

To Return Now (traduzione)

Resisti al mondo e a tutto ciò che vedi, ora
Dire a te stesso che sei andato via per sempre, ora
Ma non c'è abbastanza tempo
E non c'è una vera ragione
Per tornare ora
Sentirsi orribili e felici sembra lo stesso, ora
Un sorriso impazzito e una fronte corrugata sono la norma, ora
Ma sai che c'è una differenza
Una sottile inibizione
Che provi a bloccare
La tua mente fragile ora
Dare tutto ciò che hai per pensare bene, ora
E scopri di averle dato tutto a lei, ora
Ma non c'è abbastanza tempo
E non c'è una vera ragione
Per tornare ora
Li ho sentiti dire «tutti fanno lo stupido», ora
Ma non sarò mai il cretino di nessuno, no
perché non c'è abbastanza tempo
E sempre una buona ragione
Per tornare ora
Ho sentito dolore, sono stato anestetizzato
Da lingue più affilate e occhi più luminosi
Debole alle ginocchia e pietrificato
Mi sono inchinato prima e ho fottuto il mio orgoglio
L'ultima volta che sono andato via
Era solo quando ero fuori di testa
Ma questa volta è reale
E non riesco ad alzarmi per tornare ora (Koski)