Traduzione del testo della canzone Kein Geld - SXTN

Kein Geld (originale)

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nicht mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien’n
Um loszuzieh’n in Clubs, wo Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser’s
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Hochficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ot am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih’n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr’n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei’m Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh’n, will ich für dich bezahl’n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeb’n
Drum muss es schnell geh’n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh’n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh’n
Komm, wir fahr’n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein’n Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein’n Taler, kein’n Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

Kein Geld (traduzione)

Vorrei offrirti qualcosa
Ho l'acqua del rubinetto e mezzo mandarino
Tutti i miei beni sono preziosi come la tua catena
Il mio frigorifero sarebbe vuoto se ne avessi uno
Non ho nemmeno i soldi per un appartamento a Berlino
Anche se sei nato qui, devi guadagnare qualcosa attraverso la droga
Per andare nei club dove i turisti si danno il vantaggio, jap
Ruberò un'altra bottiglia di champagne prima di andarmene ringraziandoti, spast
Vengo da Neukölln, ma assomiglio di più a Mitte
Sto solo pensando se dovrei comprare alcolici o sigarette
Perché oggi non ci sono abbastanza soldi per entrambi
Proprio come ieri e domani, il mio mondo è fottuto
Davvero bello, quindi senza carbone, 5 euro Woddi da Kaiser's
E quando ho fame, è pane kebab con salsa
Sfortunatamente sono troppo ragazza per irrompere lì dentro
Quindi mi limito a fumare un po' di Kush per dimenticare la merda
Non riesco nemmeno a capire che faccia facciano tutti
Dai, stiamo andando in vacanza spontanea, è troppo stressante a Berlino
Ma ehi, cosa mi è appena venuto in mente:
Sto scopando
Niente soldi, niente muschio, niente pasta da gioco (niente soldi)
Niente contanti, niente soldi (niente soldi)
Niente contanti, niente contanti, non un centesimo (niente soldi)
Niente soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)
No taller, no ghiaia, no cenere (niente soldi)
Nessun para, nessun centesimo in tasca (niente soldi)
Un giorno comprerò il mondo intero
Ma oggi non ho soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)
Sono una signora, quindi non ho voglia di fare un casino
E non sono un ragazzo, quindi non ho voglia di prendere la coca
Generazione: Non in vena di un lavoro
Piuttosto spuntare invece, un po' fuori sul blocco
Ma se tutti i miei piani funzionano
Voglio un massaggio tailandese ogni mese, unghie fatte ogni settimana
Voglio una banconota viola
Non voglio più chiedere a nessuno: Digger, puoi prestarmi dei soldi?
Non voglio preoccuparmi dei viaggi in treno e
Non voglio preoccuparmi del dentista e
Non voglio mai più chiedere una sigaretta in vita mia
E se usciamo entrambi a mangiare, voglio pagare per te
E voglio poter comprare tutto ciò che mi piace
Voglio regalarne uno a tutti nel fine settimana
Ecco perché deve essere veloce
Perché voglio vedere il mondo prima di ammalarmi di cancro ai polmoni
E contando i miei soldi, sì
Niente soldi, niente muschio, niente pasta da gioco (niente soldi)
Niente contanti, niente soldi (niente soldi)
Niente contanti, niente contanti, non un centesimo (niente soldi)
Niente soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)
No taller, no ghiaia, no cenere (niente soldi)
Nessun para, nessun centesimo in tasca (niente soldi)
Un giorno comprerò il mondo intero
Ma oggi non ho soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)
Non riesco nemmeno a capire che faccia facciano tutti
Dai, stiamo andando in vacanza spontanea, è troppo stressante a Berlino
Ma ehi, cosa mi è appena venuto in mente:
Non ho soldi, cazzo
Niente soldi, niente muschio, niente pasta da gioco (niente soldi)
Niente contanti, niente soldi (niente soldi)
Niente contanti, niente contanti, non un centesimo (niente soldi)
Niente soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)
No taller, no ghiaia, no cenere (niente soldi)
Nessun para, nessun centesimo in tasca (niente soldi)
Un giorno comprerò il mondo intero
Ma oggi non ho soldi, niente soldi, niente soldi (niente soldi)