Traduzione del testo della canzone Von Party zu Party - SXTN

Von Party zu Party (originale)

Aftershow-Party auf Mediaspree
Im Wasser spiegelt sich die Sonne der Nacht
Billige Menschen in teuren Klamotten
Stehe nicht auf der Liste doch komme plus acht
Dickes Buffet, Finger Food auf dem Tisch
Ich greif' zu, alles free, bisschen Fusel für mich
Die Röcke sind kurz und die Uhren sind schick
So viele Künstler sind hier, doch kein Hurensohn kifft
Im Handumdrehen wird ein Blunt gedreht
Ist schön anzusehen, ohne anzugeben
Die Anzugträger sind angeekelt
Unangenehm, ich hab' den Drang zu gehen
Zu der Hip-Hop-Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und alle sind so high wie Marley
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
An die Aufpasser: «Bitte zur Seite mit euch
Denn die Fotzen renn' einfach vorbei»
Kanaken und Schwarze haben Hip-Hop erfunden
Doch Türsteher lässt sie nicht rein
Hast nicht dran gedacht, es ist Samstag Nacht
Dort ist schöne Bitch, da ein böser Blick
Du wirst angegrabscht und dumm angemacht
Du schreist in mein Ohr, doch ich höre nichts
Vodka-Energy, Weed und Schweiß
Jeder Spast hier drinnen weiß wie ich heiß'
Rap-Asi-Publikum, ziemlich nice
Null Garantie, dass es friedlich bleibt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-
Komm' in den Club, alle Augen sind drauf
Such' mir nen Druffi, er gibt einen aus
Jeder labert mich voll, fragt, ob ich was brauch'
Die Bässe so laut, machen einen fast taub
Sie shufflen zum Beat, schnüffeln das Speed
Laufen auf Klo, damit keiner sie sieht
Körper verschwitzt, Stimmung erhitzt
Rauche alleine weil keiner hier kifft
Seh' diese Prima Ballerina tanzt wie eine kleine Elfe
Sie ballert eine E, aber erstmal nur die Hälfte
Du kommst gar nicht klar
Gehst immer der Nase nach
Weil du weißt, dass du blasen darfst
Doch du sagst es ist gar nicht wahr
Genieße die Freak-Show und baue 'nen Blunt, auf entspannt
Zombies außer Rand und Band, alle schmeißen, keiner fängt
Mir scheiß egal, solang meine Tüte noch brennt
Verbrenn' deine Harley
Gib mir die Kante wie Charlie
Ich checke die Lage
Rolle von Party zu Party
Du hältst mir die Haare
Ich riech' meine eigene Fahne
Wieder raus auf die Straße
Rolle von Party zu Party
Von Party zu Party
Sie gönnen sich Koka und Jim Beam
Und dann wieder raus auf die Straße
Wir tanzen wie Roma und Sinti
Rolle von Party zu Party
Sie gönnen sich wo man auch hinsieht
Und alle sind so high wie Marley, wie Marley, wie Marley, wie Marley
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gönnen sich
Sie gönnen sich, gönnen sich
Sie g-g-g-gö-

(traduzione)

Aftershow party su Mediaspree
Il sole notturno si riflette nell'acqua
Gente a buon mercato con abiti costosi
Non sulla lista ma in arrivo più otto
Grande buffet, finger food in tavola
Lo prendo, è tutto gratis, un po' di alcol per me
Le gonne sono corte e gli orologi sono chic
Ci sono così tanti artisti qui, ma nessun figlio di puttana fuma erba
Un blunt viene fatto rotolare in un batter d'occhio
È bello da vedere senza mettersi in mostra
Gli indossatori della tuta sono disgustati
A disagio, ho voglia di andare
Alla festa hip hop
Si concedono coca e Jim Beam
E tutti sono alti come Marley
Ti prendi cura di te ovunque guardi
Alle guardie: «Per favore, fate da parte
Perché le fiche sono appena passate»
Kanak e neri hanno inventato l'hip-hop
Ma il buttafuori non la fa entrare
Non ci ho pensato, è sabato sera
C'è una bella cagna, c'è un malocchio
Sarai tentato e reso stupido
Mi urli nell'orecchio, ma non sento niente
Energia della vodka, erba e sudore
Ogni spast qui dentro conosce il mio nome
Pubblico Rap-Asi, molto carino
Zero garanzia che rimarrà tranquillo
Brucia la tua Harley
Dammi il vantaggio come Charlie
Controllo la situazione
Scorri da una festa all'altra
mi tieni i capelli
Sento l'odore della mia stessa bandiera
Di nuovo in strada
Scorri da una festa all'altra
Di festa in festa
Si concedono coca e Jim Beam
E poi di nuovo in strada
Balliamo come Rom e Sinti
Scorri da una festa all'altra
Ti prendi cura di te ovunque guardi
E tutti sono alti quanto Marley, come Marley, come Marley, come Marley
Ti prendi cura di te stesso, tratta te stesso
Ti prendi cura di te stesso
Ti prendi cura di te stesso, tratta te stesso
Tu g-g-g-gö-
Vieni al club, tutti gli occhi sono puntati
Trovami un Druffi, te ne darà uno
Tutti mi blaterano, mi chiedono se ho bisogno di qualcosa
Il basso è così forte che quasi ti assorda
Mescolano al ritmo, annusano la velocità
Corri in bagno così nessuno li vede
Corpo sudato, umore riscaldato
Fuma da solo perché qui nessuno fuma erba
Guarda questa prima ballerina che balla come un piccolo elfo
Tira una E, ma prima solo a metà
Non vai affatto d'accordo
Segui sempre il tuo naso
Perché sai che puoi soffiare
Ma tu dici che non è affatto vero
Goditi lo spettacolo da baraccone e crea un'atmosfera schietta e rilassata
Zombie fuori controllo, tutti lanciano, nessuno cattura
Non me ne frega un cazzo finché la mia borsa è ancora in fiamme
Brucia la tua Harley
Dammi il vantaggio come Charlie
Controllo la situazione
Scorri da una festa all'altra
mi tieni i capelli
Sento l'odore della mia stessa bandiera
Di nuovo in strada
Scorri da una festa all'altra
Di festa in festa
Si concedono coca e Jim Beam
E poi di nuovo in strada
Balliamo come Rom e Sinti
Scorri da una festa all'altra
Ti prendi cura di te ovunque guardi
E tutti sono alti quanto Marley, come Marley, come Marley, come Marley
Ti prendi cura di te stesso, tratta te stesso
Ti prendi cura di te stesso
Ti prendi cura di te stesso, tratta te stesso
Tu g-g-g-gö-