Traduzione del testo della canzone Schule - SXTN

Schule (originale)

Alles gelieh’n: Füller, Taschenrechner
Jungs auf’m Schulhof stressen mit Taschenmesser
Joint-Stummel im Aschenbecher, ich war nie Klassenbester
Gebe einen Fick auf die Schlampe Herr Schmidt
Ich hab' nie was geblickt, nochmal danke für nix
Die Lehrer sagten «Nura lass' den Scheiß, es wird Zeit
Deine Zukunft verkackt, du musst gucken wo du bleibst
Kommst nicht weit mit deiner großen Klappe» — Schule war kacke Hatte 'ne Fünf
in Mathe, weil ich den Scheiß nich' raffe
Mach' mir keine Platte, mach' mit Mucke meine Asche
Denn ich hab’s euch doch gesagt: «Schule war für'n Arsch»
Irgendwann kommt schon der Tag, hatte schon immer Potential
Keiner von euch Wichsern hat an mich geglaubt
Aber jetzt zeig' ich’s den Pissern und komm' groß raus
Tour ausverkauft, Tour ausverkauft
Jetzt kriege ich Applaus und lach' euch aus, lach' euch aus
Ich hab’s euch doch gesagt
Schule ist für'n Arsch
Guck mal, jetzt bin ich am Start
Und meine Träume werden wahr
Ich hab’s euch doch gesagt
Schule ist für'n Arsch
Guck mal, jetzt bin ich am Start
Und meine Träume werden endlich wahr
Ich bekam in der Schule meinen Mund nicht auf
Doch beim Rappen klappte das wunderbar
Und ich sag’s dir noch hundert Mal: «Du bist undankbar!»
Danke Mutter, ich weiß
Es fing an, als ich damals bei Kumpels war
Und gemerkt hab, ich rappe viel besser als die
Jeder Part war ein Treffer und sie
Ha’m gesagt: «Du bist echt ein Genie!»
Danke, ich weiß
Stundenplan nervt unnormal
Hausaufgaben hab' ich nie gemacht
Kam in die Schule immer sieben nach Acht
Ab der siebten Klasse ging es mies bergab
Jedes Halbjahreszeugnis hab' ich wieder verkackt
Zu Hause bei Mama immer Krise gehabt
«Deine kleinen Träumereien, die reichen halt nicht
Du weißt wie es ist, Life is a Bitch!»
Mathearbeit — draufgeschissen!
Jeden zweiten Tag von zu Hause rausgeschmissen
Fast jeden Tag schwänzen — Schule brauchen wir nicht
Lieber dumm rumhängen, saufen und kiffen
Ich hab' nix gelernt, außer «Schule is whack!»
Wie man seinen Namen an die Schulwand taggt
Wie man aus der Umkleide Schuhe vercheckt
Und dass in jedem Lehrer ein Hurensohn steckt
Du hast nicht überzeugt, mit deinem miesen Zeugnis
Hast du nie das Zeug für ganz viel Erfolg
Weil du wieder malst und weil du wieder redest
Und weil du wieder träumst
Danke, ich weiß
Und die Schlampe Frau Lange zeigt Tatsachen auf
Denn ich habe ein' Traum und ich wart' nur darauf
Dass ich Alben und Karten verkauf'
Und ich hol' mir ein Haus, wo ich mich in meinem Garten verlauf'
Ich hab’s euch doch gesagt
Schule ist für'n Arsch
Guck mal, jetzt bin ich am Start
Und meine Träume werden wahr
Ich hab’s euch doch gesagt
Schule ist für'n Arsch
Guck mal, jetzt bin ich am Start
Und meine Träume werden endlich wahr
Meine Träume werden endlich wahr

(traduzione)

Tutto in prestito: penna stilografica, calcolatrice tascabile
I ragazzi nel cortile della scuola si stressano con i coltelli tascabili
Cicche snodate nel posacenere, non sono mai stato il primo della classe
Fanculo alla puttana, signor Schmidt
Non ho mai visto niente, grazie ancora per niente
Gli insegnanti dicevano «Nura taglia quella merda, era ora
Il tuo futuro fa schifo, devi vedere dove sei
Non andrai lontano con la tua grande bocca» — la scuola era una merda ha preso un cinque
in matematica perché non capisco quella merda
Non farmi un disco, fai le mie ceneri con la musica
Perché te l'ho detto: "La scuola era una merda"
Ad un certo punto verrà il giorno, ha sempre avuto del potenziale
Nessuno di voi figli di puttana ha creduto in me
Ma ora mostrerò i pisciatori e farò le cose in grande
Tour esaurito, tour esaurito
Ora ricevo applausi e rido di te, rido di te
te l'avevo detto
La scuola fa schifo
Guarda, ora sono all'inizio
E i miei sogni diventano realtà
te l'avevo detto
La scuola fa schifo
Guarda, ora sono all'inizio
E finalmente i miei sogni si stanno avverando
Non potevo aprire bocca a scuola
Ma quando si è trattato di rappare, ha funzionato meravigliosamente
E te lo dirò cento volte di più: "Sei ingrato!"
Grazie mamma, lo so
È iniziato quando ero con gli amici all'epoca
E ho notato che rappo molto meglio di loro
Ogni parte è stata un successo e lei
Ho detto: "Sei davvero un genio!"
Grazie lo so
Il programma è anormalmente fastidioso
Non ho mai fatto i compiti
È venuto a scuola alle otto e sette
Dalla seconda media le cose sono andate male in discesa
Ho sbagliato ogni rapporto semestrale
Ha sempre avuto una crisi a casa con la mamma
«I tuoi piccoli sogni ad occhi aperti, non bastano
Sai com'è, la vita è una cagna!"
Lavoro di matematica - fanculo!
Cacciato di casa a giorni alterni
Saltando quasi ogni giorno: non abbiamo bisogno della scuola
Meglio semplicemente gironzolare, bere e fumare erba
Non ho imparato nulla tranne "La scuola è un colpo!"
Come taggare il tuo nome sul muro della scuola
Come controllare le scarpe dagli spogliatoi
E che in ogni insegnante c'è un figlio di puttana
Non hai convinto con la tua pessima pagella
Non hai quello che serve per avere molto successo?
Perché stai dipingendo di nuovo e perché stai parlando di nuovo
E perché stai di nuovo sognando
Grazie lo so
E la troia, la signora Lange, mostra i fatti
Perché ho un sogno e lo sto solo aspettando
Che vendo album e biglietti'
E ho una casa dove mi perdo nel mio giardino
te l'avevo detto
La scuola fa schifo
Guarda, ora sono all'inizio
E i miei sogni diventano realtà
te l'avevo detto
La scuola fa schifo
Guarda, ora sono all'inizio
E finalmente i miei sogni si stanno avverando
I miei sogni si stanno finalmente avverando