Traduzione del testo della canzone Killjoy - Sybreed

Killjoy (originale)

All what you stand for
This secure fortress of faithful convictions
Inspire me to disbelief
So full of yourself, you stare at me and say:
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»
You know what’s right or wrong
Jumping to conclusions, so likely to condemn
And take a single wise word for eternal truth
That’s why you’ll always say:
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»
I just look for something you’ll never grasp
A world neither black nor white, a wider definition
For nothing is downright pure or completely dark
Like myriads of variations for every shade of grey
Once I question your dual pattern
You can but whisper
«Don't challenge me because I am the righteous one»
And try to conceal your confusion
You wish I’d walk away
So that your small, manicheist world would always stay the same
Your second-rate creed is such a dismay
«Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake
Hey you killjoy, go away
Spare me your objections
Stop playing devil’s advocate
Please leave me in peace now, for heavens sake»

(traduzione)

Tutto ciò che rappresenti
Questa fortezza sicura di fedeli convinzioni
Ispirami all'incredulità
Così pieno di te stesso, mi fissi e dici:
«Ehi guastafeste, vattene
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo
Ehi, guastafeste, vai via
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo»
Sai cosa è giusto o sbagliato
Saltando alle conclusioni, quindi probabilmente condanna
E prendi una sola parola saggia per la verità eterna
Ecco perché dirai sempre:
«Ehi guastafeste, vattene
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo
Ehi, guastafeste, vai via
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo»
Cerco solo qualcosa che non capirai mai
Un mondo né bianco né nero, una definizione più ampia
Perché nulla è assolutamente puro o completamente oscuro
Come miriadi di variazioni per ogni sfumatura di grigio
Una volta che metto in dubbio il tuo schema duale
Puoi solo sussurrare
«Non sfidarmi perché sono il giusto»
E cerca di nascondere la tua confusione
Vorresti che me ne andassi
In modo che il tuo piccolo mondo manicheista rimanga sempre lo stesso
Il tuo credo di second'ordine è un tale sgomento
«Ehi guastafeste, vattene
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo
Ehi, guastafeste, vai via
Risparmiami le tue obiezioni
Smettila di fare l'avvocato del diavolo
Per favore, lasciami in pace ora, per l'amor del cielo»