Traduzione del testo della canzone No Wisdom Brings Solace - Sybreed

No Wisdom Brings Solace (originale)

I’ve tried to fight pessimism
To look for an explanation to the prime
Weakness we seem to convey:
A strong drive to destroy ourselves
All statements have turned out to conduct
To a maze of suspect justifications
Encased between hermetic walls of incertitude
Axioms appear so contrived
And science, the paragon of devious crafts
I struggle to assimilate this fact:
No wisdom brings solace
I start to realize the limitations of
My attempt to truly understand the misery of men
The more I look inside,
The more I am prone to deride the basis of every creed:
To know is to be saved
I lost, standing at the crossroads
With no means to decide on a better course
No choice appears convenient, no pathway predominates
Unsure to ever escape my posture of inflexible disbelief
I decide but to abandon this hunt for significance
Nothing is true, nothing is eternal,
There’s no reward for steadfast belief
In a flawed system of assumption
But a breakdown of cognition gears
To deprave the core of all knowledge
And confer it the arrays of faith
Is to increase the prospect of oversight and absurdity

No Wisdom Brings Solace (traduzione)

Ho cercato di combattere il pessimismo
Per cercare una spiegazione al primo
Debolezza che sembriamo trasmettere:
Una forte spinta a distruggere noi stessi
Tutte le dichiarazioni si sono rivelate condotte
In un labirinto di sospette giustificazioni
Racchiuso tra mura ermetiche di incertezza
Gli assiomi sembrano così artificiosi
E la scienza, il modello dei mestieri subdoli
Faccio fatica ad assimilare questo fatto:
Nessuna saggezza porta conforto
Comincio a rendermi conto dei limiti di
Il mio tentativo di comprendere veramente la miseria degli uomini
Più guardo dentro,
Più sono incline a deridere le basi di ogni credo:
Sapere è essere salvato
Ho perso, in piedi al bivio
Senza mezzi per decidere un corso migliore
Nessuna scelta sembra conveniente, nessun percorso predomina
Incerto di sfuggire mai alla mia postura di inflessibile incredulità
Decido di abbandonare questa caccia al significato
Niente è vero, niente è eterno,
Non c'è ricompensa per una fede ferma
In un sistema di ipotesi imperfetto
Ma una rottura degli ingranaggi cognitivi
Per depravare il nucleo di tutta la conoscenza
E conferiscigli le matrici della fede
È aumentare la prospettiva di svista e assurdità