Traduzione del testo della canzone I Want To Be Seen With You Tonight - Sydney Chaplin, Barbra Streisand

I Want To Be Seen With You Tonight (originale)

Nick:
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm,
To wear you like a charm,
Your glitter decorating my arm.
Now, natch’rally such proximity
Gives rumors a rise,
We’ll let them analyze
What our amalgamation implies.
Oh yes,
The gossips will press,
So willing to stress
The seamy side--
Know what?
So what!
I want to be seen, be seen with you,
With you on my arm.
Let’s give this town a light,
And hit it like a me-te-or-ite--tonight.
I want to be seen with you.
Fanny:
The moon over mother’s saloon,
Have a nice macaroon
I’ll buy you a light beer.
Nick:
Right, dear.
Both:
I want to be seen, be seen with you,
Nick:
With you on my arm.
Let’s give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite--
Both:
Tonight--I want to be seen with,
Nick:
Oh, please let me be seen with,
Fanny:
And I would like to be seen with
Both:
I want to be seen with you.

(traduzione)

Nick:
Voglio essere visto, essere visto con te,
Con te al mio braccio,
Per indossarti come un ciondolo,
I tuoi glitter che decorano il mio braccio.
Ora, naturalmente, tale vicinanza
Dà un aumento alle voci,
Li faremo analizzare
Cosa implica la nostra fusione.
Oh si,
I pettegolezzi premeranno,
Così disposto a stressare
Il lato squallido--
Sai cosa?
E allora!
Voglio essere visto, essere visto con te,
Con te al mio braccio.
Diamo una luce a questa città,
E colpisci come un me-te-or-ite--stasera.
Voglio essere visto con te.
Fanny:
La luna sul salone della mamma,
Avere un bel amaretto
Ti offro una birra leggera.
Nick:
Giusto, caro.
Tutti e due:
Voglio essere visto, essere visto con te,
Nick:
Con te al mio braccio.
Diamo una luce a questa città
E colpiscilo come un me-te-or-ite--
Tutti e due:
Stanotte, voglio essere visto con,
Nick:
Oh, per favore fammi essere visto con,
Fanny:
E mi piacerebbe essere visto
Tutti e due:
Voglio essere visto con te.