Traduzione del testo della canzone End Transmission - Sydney

End Transmission (originale)

It’s universal down on this planet we won’t ever leave
Did you know I really hate to say this, but you and I
I never thought we’d make it
This galaxy it spins in motion motionless to me
Did you know I really hate to say this, but you and I
I never thought we’d make it
Just sky let the sky fold and fall into quiet sleep
Just let the sky take hold of us
We’re so close but you’re shaking far too much
Just let the sky take hold of us
We’re so close but you’re shaking far too much
Just let the sky take hold of us
We’re so close but you’re shaking far too much
Just let the sky take hold of us
We’re so close but you’re shaking far too much
You’re shaking far too much
And it’s gone
Yes, it’s over
And the moment again passed us by
As the sun it takes over one more night that we live and let die
So long farewell I’ll take it as a compliment and I’ll hope to break it
I know you’re really suffering, but that’s the way I had to make it
So long farewell I’ll take it as a compliment and I’ll promise to break it
I know you’re really suffering, but that’s the way I had to make it
So long farewell I’ll take it as it comes
I’ll take it as it comes
And that’s the way I hope to take it
Just let her die one more time
Let her die one more time
Turn it up one more time
Well then if that’s the case just turn around just turn around
I cannot handle this I’ll drown it out I’ll drown it out
And for the sake of us just kill the sound just kill the sound
Why I have to you
Well then if that’s the case just turn around just turn around
I cannot handle this I’ll drown it out I’ll drown it out
And for the sake of us just kill the sound just kill the sound
Why I have to
I’m not gonna try to be catchy or cliche
Or write about what I haven’t actually encountered in my life
I just wanna know what the f**k I’m singing about
And honestly, isn’t everyone sick of people who think TV is reality?
Because sometimes I feel like I’m living in a never ending episode of Dawson’s
Creek
«But oh, Scott, the kids deal with real life issues!»
F**k that!
The truth is, we’re just a bunch of 20 year old kids who really like music
We play what we like and feel sorry for those to serene, who think we are
ruining music
The death cab is waiting outside
Music isn’t a competition, its a compilation of ideas
One bands success surely does not mean ones failure
Fighting should be left for those with bombs big enough to end it
And the last time I checked, I never wrote a bomb
Or have I?
Just ignore those around you
So sit outside your petty bullshit
Just be cool!
Cause some day this will all be over and you will be alone
And being alone doesn’t look that cool
The End!
So now I got five more tries just to make things right
I shouldn’t settle for less but I think I might
So just drive away though i wish you’d stay
I know it’s easy for you but I’m just not the same
So now I got four more tries just to make things right
I shouldn’t settle for less but I think I might
So just drive away though i wish you’d stay
I know it’s easy for you but I’m just not the same
So now I got three more tries just to make things right
I shouldn’t settle for less but I think I might
So just drive away though i wish you’d stay
I know it’s easy for you but I’m just not the same
So now I got two more tries just to make things right
I shouldn’t settle for less but I think I might
So just drive away though i wish you’d stay
I know it’s easy for you but I’m just not the same
So now I got one more try just to make things right
I shouldn’t settle for less but I think I might
So just drive away though i wish you’d stay
I know it’s easy for you but I’m just not the same

End Transmission (traduzione)

È universale su questo pianeta che non lasceremo mai
Lo sapevi che odio davvero dirlo, ma io e te
Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta
Questa galassia gira immobile per me
Lo sapevi che odio davvero dirlo, ma io e te
Non avrei mai pensato che ce l'avremmo fatta
Solo il cielo lascia che il cielo si pieghi e cada in un sonno tranquillo
Lascia che il cielo ci afferri
Siamo così vicini ma stai tremando troppo
Lascia che il cielo ci afferri
Siamo così vicini ma stai tremando troppo
Lascia che il cielo ci afferri
Siamo così vicini ma stai tremando troppo
Lascia che il cielo ci afferri
Siamo così vicini ma stai tremando troppo
Stai tremando troppo
Ed è andato
Sì, è finita
E il momento ci è passato di nuovo
Come il sole, ci vuole un'altra notte in cui viviamo e lasciamo morire
Quindi lungo addio lo prenderò come un complimento e spero di romperlo
So che stai davvero soffrendo, ma è così che dovevo farcela
Quindi lungo addio lo prenderò come un complimento e prometto di romperlo
So che stai davvero soffrendo, ma è così che dovevo farcela
Così lungo addio lo prenderò come viene
Lo prenderò come viene
Ed è così che spero di prenderlo
Lasciala morire ancora una volta
Lasciala morire ancora una volta
Alza il volume ancora una volta
Ebbene, se è così, girati e basta
Non riesco a gestirlo, lo affogherò, lo affogherò
E per il bene di noi, basta uccidere il suono, basta uccidere il suono
Perché devo a te
Ebbene, se è così, girati e basta
Non riesco a gestirlo, lo affogherò, lo affogherò
E per il bene di noi, basta uccidere il suono, basta uccidere il suono
Perché devo
Non cercherò di essere orecchiabile o cliché
Oppure scrivi di ciò che non ho effettivamente incontrato nella mia vita
Voglio solo sapere di che ca**o sto cantando
E onestamente, non sono tutti stufi delle persone che pensano che la TV sia la realtà?
Perché a volte mi sembra di vivere in un episodio senza fine di Dawson
Torrente
«Ma oh, Scott, i ragazzi si occupano di problemi della vita reale!»
Fanculo!
La verità è che siamo solo un gruppo di ragazzi di 20 anni a cui piace molto la musica
Suoniamo ciò che ci piace e ci dispiace per coloro che sono sereni, che pensano che lo siamo
musica rovinata
Il taxi della morte ti aspetta fuori
La musica non è una competizione, è una raccolta di idee
Il successo di una band non significa sicuramente fallimento
Il combattimento dovrebbe essere lasciato a coloro che hanno bombe abbastanza grandi da porvi fine
E l'ultima volta che ho controllato, non ho mai scritto una bomba
O ho io?
Ignora solo chi ti circonda
Quindi siediti fuori dalle tue meschine stronzate
Stai tranquillo!
Perché un giorno tutto questo sarà finito e tu sarai solo
Ed essere soli non sembra così bello
Fine!
Quindi ora ho altri cinque tentativi solo per sistemare le cose
Non dovrei accontentarmi di meno, ma penso che potrei
Quindi allontanati anche se vorrei che tu restassi
So che è facile per te, ma io non sono lo stesso
Quindi ora ho altri quattro tentativi solo per sistemare le cose
Non dovrei accontentarmi di meno, ma penso che potrei
Quindi allontanati anche se vorrei che tu restassi
So che è facile per te, ma io non sono lo stesso
Quindi ora ho altri tre tentativi solo per sistemare le cose
Non dovrei accontentarmi di meno, ma penso che potrei
Quindi allontanati anche se vorrei che tu restassi
So che è facile per te, ma io non sono lo stesso
Quindi ora ho altri due tentativi solo per sistemare le cose
Non dovrei accontentarmi di meno, ma penso che potrei
Quindi allontanati anche se vorrei che tu restassi
So che è facile per te, ma io non sono lo stesso
Quindi ora ho un altro tentativo solo per sistemare le cose
Non dovrei accontentarmi di meno, ma penso che potrei
Quindi allontanati anche se vorrei che tu restassi
So che è facile per te, ma io non sono lo stesso