Traduzione del testo della canzone Coffee - Sylvan Esso

Coffee (originale)

True, it’s a dance, we know the moves
The bow, the dip, the woo
Though the words are true
The state is old news
Wrap me in your arms
I can’t feel it but
Rock me in your arms
I can’t feel it but
Get up, get down
Get up, get down
Feel the turn of rotation and stop
See the next one waiting
Get up, get down
Get up, get down
Get up
Sentiment’s the same but the pair of feet change
I know my words will dry upon the skin
Just like a name I remember hearing
Wild winters, warm coffee
Mom’s gone, do you love me?
Blazing summer, cold coffee
Baby’s gone, do you love me?
Wrap me in your arms
I can’t feel it but
Rock me in your arms
I can’t feel it but
Get up, get down
Get up, get down
Feel the turn of rotation and stop
See the next one waiting
Get up, get down
Get up, get down
Get up
Sentiment’s the same but the pair of feet change
Get up, get down
Get up, get down
Feel the turn of rotation and stop
See the next one waiting
Get up, get down
Get up, get down
Get up
Sentiment’s the same but the pair of feet change
My baby does the hanky-panky
My baby does
My baby does the hanky-panky
My baby does
(Wrap me, in your arms)
My baby does the hanky-panky
(I can’t feel it but)
My baby does
(Rock me, in your arms)
My baby does the hanky-panky
(I can’t feel it but)
My baby does
Get up, get down
Get up, get down
Feel the turn of rotation and stop
See the next one waiting
Get up, get down
Get up, get down
Get up
Sentiment’s the same but the pair of feet change
Get up, get down
And you move it all around now
Get up
See the next one waiting
Get up, get down
Get up, get down
Get up
Sentiment’s the same but the pair of feet change

Coffee (traduzione)

Sì, è una danza – le pose ci appartengono come l’eco a un salone antico,
L’inchino, il tuffo, il tuo invito che vibra come fiato sul vetro freddo,
Pur se le parole sono veritiere,
La scena è cronaca sbiadita, polvere nei raggi dell’aurora.
Avvolgimi fra le tue braccia, come seta avvinghia il polso alla festa,
Non sento il tuo calore, eppure resto,
Cullami nel tuo abbraccio, come nave sotto la pioggia che resta,
Non sento, ma mi lascio portare,
Alzati, ricadi – come la marea che batte su scogli pazienti,
Alzati, ricadi – risacca che ritorna sui sassi lucenti,
Senti il mondo girare, poi fermarsi nel battito cieco,
Scorgi la prossima ombra che aspetta, sospesa nel vuoto,
Alzati, ricadi – sempre uguale, sempre diverso il passo,
Alzati, ricadi – e il pavimento geme silenzioso,
Alzati – come foglia nel vento,
Il sentimento resta, ma cambiano i piedi sotto il sipario mobile,
So che le mie parole si seccheranno sulla pelle come pioggia tra le crepe,
Come un nome che echeggia, smarrito, dietro porte appena socchiuse,
Inverni selvaggi, caffè rovente come brace nella neve,
Mia madre dissolta nell’ombra, mi ami tu, rispondi?
Estate di fuoco, caffè che gela tra dita distratte,
Lei è svanita – mi ami, adesso?
Avvolgimi fra le tue braccia, fragile come carta profumata,
Non sento, ma sogno il tuo abbraccio,
Cullami nelle tue braccia – tempio silenzioso,
Non sento, ma resto sospeso,
Alzati, ricadi – scroscio e quiete sulla stessa riva,
Alzati, ricadi – musica di passi che non si racconta,
Senti il giro del mondo arrestarsi, sfinito,
Scorgi la nuova figura all’orizzonte della sala,
Alzati, ricadi – le orbite non si spezzano,
Alzati, ricadi – come orologi che non smettono,
Alzati – sogno che si rinnova,
Il sentimento è lo stesso; cambiano i piedi che solcano la polvere,
Alzati, ricadi – eco su eco nella stanza sorda,
Alzati, ricadi – la stanza dimentica i corpi,
Senti la rotazione che si placa,
Scorgi la prossima attesa – volto nella penombra,
Alzati, ricadi – come onde che si rincorrono,
Alzati, ricadi – risveglio e oblio,
Alzati – passo di chi cerca ancora,
Il sentimento è lo stesso, ma sono altre le scarpe sul legno,
La mia amata compie giochi proibiti,
La mia amata danza,
La mia amata compie giochi proibiti,
La mia amata danza,
(Avvolgimi, tra le tue braccia di luna,)
La mia amata compie giochi proibiti,
(Non sento, eppure resto nel tuo abbraccio muto,)
La mia amata danza,
(Cullami, nel tuo abbraccio di seta bruna,)
La mia amata compie giochi proibiti,
(Non sento, ma il sogno non si spezza,)
La mia amata danza,
Alzati, ricadi – come un respiro che si ripete,
Alzati, ricadi – in un ciclo mai placato,
Senti il vortice che si arresta,
Scorgi la prossima anima in attesa,
Alzati, ricadi – come la luce all’alba,
Alzati, ricadi – come passi sull’acqua,
Alzati – e la sala si apre,
Il sentimento rimane, ma mutano le orme sulla polvere,
Alzati, ricadi – l’eco di ieri non tace,
E ora muovi ogni cosa nel cerchio che si stringe,
Alzati – tra i lampi dello sguardo,
Scorgi la prossima ombra che chiama,
Alzati, ricadi – e il ritmo non mente,
Alzati, ricadi – la giostra riprende,
Alzati – ancora e ancora,
Il sentimento è lo stesso, ma cambiano i piedi nel giro.