Traduzione del testo della canzone Colors (Take Me Away) - T.S.O.L.

Colors (Take Me Away) (originale)

Well take me away
Take me to another place
Where my mind can think of it I say
Well give me a heaven
Take me away
Save me from hell
Take me away
Give me your color of your way
Give me your color of your day
Take me away
And show me all the things that I could be
Show me all the things you’re gonna make of me
If you were just a day
I need just a day
You’re gonna love me or hate me
I touch your skin, cold
And your lips, red
You know, red is a color
Of your way
Walking aboard to touch a flower
That’s when I looked up
In black was a color
Your black was a color
Of your way
Your black is a color of your day
Take me away
And show me all the things that I could be
Show me all the things you’re gonna make of me
If it was yesterday
Please
I need yesterday
I was cut by your thorn
And my blood dripped on the floor
Loving you, it burns
But I can’t feel it anymore
You’re only walking aboard
To touch a flower
That’s when I looked up
And death was a color
Yeah, death was a color
Of your way
And dead is a color of your day
Take me away
And show me all the things that I could be
Show me all the things you’re gonna make of me
If it was yesterday
I need yesterday
Give me yesterday

(traduzione)

Bene, portami via
Portami in un altro posto
Dove la mia mente può pensarci, dico
Bene, dammi un paradiso
Portami via
Salvami dall'inferno
Portami via
Dammi il tuo colore a modo tuo
Dammi il colore della tua giornata
Portami via
E mostrami tutte le cose che potrei essere
Mostrami tutte le cose che farai di me
Se fossi solo un giorno
Ho solo bisogno di un giorno
Mi amerai o odierai
Ti tocco la pelle, fredda
E le tue labbra, rosse
Sai, il rosso è un colore
A modo tuo
Salire a bordo per toccare un fiore
In quel momento ho alzato lo sguardo
In nero c'era un colore
Il tuo nero era un colore
A modo tuo
Il tuo nero è un colore della tua giornata
Portami via
E mostrami tutte le cose che potrei essere
Mostrami tutte le cose che farai di me
Se fosse stato ieri
Per favore
Ho bisogno di ieri
Sono stato tagliato dalla tua spina
E il mio sangue gocciolava sul pavimento
Amarti, brucia
Ma non lo sento più
Stai solo camminando a bordo
Per toccare un fiore
In quel momento ho alzato lo sguardo
E la morte era un colore
Sì, la morte era un colore
A modo tuo
E il morto è un colore della tua giornata
Portami via
E mostrami tutte le cose che potrei essere
Mostrami tutte le cose che farai di me
Se fosse stato ieri
Ho bisogno di ieri
Dammi ieri