Traduzione del testo della canzone Suppose They Give a War and No One Comes - T.S.O.L.

Suppose They Give a War and No One Comes (originale)

What do you think-what do you make out of that recording?
I don’t know, Gloria, I just-
Some kind of singing.
They sound like all kinds of people, right?
Yeah.
And then it says «Another child is born in India every time you call this
number,"right?
Yeah, right.
Does that make any sense to you?
No, it doesn’t make no sense to me.
And the guy that spoke-I don’t know who he is.
Yeah.
But that-it doesn’t sound like no answering machine, right?
No, it ain’t an answering machine because they’re not saying anything,
they’re just-
But what does he get-how does he make money on this?
Whatever he’s advertising in the paper, that’s the part that don’t make no
sense.
Oh, he’s advertising this in the paper you saw it.
In the Village Voice, yeah.
They got-that's where the Kiss Clinic,
but they give you another number if you wanna join it.
And I got «Intellectuals meet with other intellectuals.»
Yeah.
«Speak another language.»
Yeah.
Oh.
They meet at La Mai-La Maisonette restaurant.
They give you the price.
Then they give you another number to call if you’re interested.
This guy, all you get is this here recording, but I don’t see how he makes
money.
Yeah, yeah.
You know what I’m saying?
It’s just-they got the craziest things in that paper.
Yeah.
They come over with all-they got the craziest things.
But this one here- «There Must Be Giants,"it's called.
And it says, «Call machine,"and they got the phone number.
Yeah.
But what kind of money does he make?
It don’t make no sense.
Well,
he don’t make any money, right?
No.
But, then-then he’s a nut, right?
Do you see-do you see any sense to that?
«There May Be Giants?»
That re-that recording I have on.
The new one.
Did you hear it?
I changed it.
I took off the intellectuals.
I put on There May Be Giants.
What?
Who’s They May Be Giants?
What are you talking about?
That’s what’s on my-the phone, There May Be-argh, well I can’t explain it.
'Cause I don’t know what it is.
Look in the paper, don’t blame me if the guy’s
a nut.

(traduzione)

Cosa ne pensi, cosa guadagni da quella registrazione?
Non lo so, Gloria, io...
Una specie di cantare.
Suonano come tutti i tipi di persone, giusto?
Sì.
E poi dice «Un altro bambino nasce in India ogni volta che lo chiami
numero, "giusto?
Si, come no.
Ha senso per te?
No, non ha senso per me.
E il ragazzo che ha parlato, non so chi sia.
Sì.
Ma non suona come una segreteria telefonica, giusto?
No, non è una segreteria telefonica perché non dicono niente,
sono solo-
Ma cosa ottiene, come fa a guadagnare con questo?
Qualunque cosa stia pubblicizzando sul giornale, questa è la parte che non fa no
senso.
Oh, lo sta pubblicizzando sul giornale che l'hai visto.
Nella voce del villaggio, sì.
Hanno-è lì che la Kiss Clinic,
ma ti danno un altro numero se vuoi unirti.
E ho ottenuto "Gli intellettuali incontrano altri intellettuali".
Sì.
«Parla un'altra lingua.»
Sì.
Oh.
Si incontrano al ristorante La Mai-La Maisonette.
Ti danno il prezzo.
Quindi ti danno un altro numero da chiamare se sei interessato.
Questo ragazzo, tutto ciò che ottieni è questo qui registra, ma non vedo come fa
i soldi.
Yeah Yeah.
Tu sai cosa sto dicendo?
È solo che hanno le cose più folli in quel giornale.
Sì.
Vengono con tutto, hanno le cose più pazze.
Ma questo qui- «Ci devono essere giganti», si chiama.
E dice "Chiamata automatica" e hanno ottenuto il numero di telefono.
Sì.
Ma che tipo di denaro guadagna?
Non ha senso.
Bene,
lui non guadagna soldi, giusto?
No.
Ma, allora, allora è un matto, giusto?
Vedete, vedete un senso in questo?
«Potrebbero esserci giganti?»
Quella re-quella registrazione che ho su.
Quello nuovo.
L'hai sentito?
L'ho cambiato.
Ho tolto gli intellettuali.
Ho indossato There May Be Giants.
Che cosa?
Chi sono potrebbero essere giganti?
Di cosa stai parlando?
Ecco cosa c'è sul mio telefono, There May Be-argh, beh, non riesco a spiegarlo.
Perché non so cosa sia.
Guarda sul giornale, non incolpare me se è il ragazzo
una noce.