Traduzione del testo della canzone Weathered Statues - T.S.O.L.

Weathered Statues (originale)

Weathered statues, tin soldiers that march in our parks
Wrapped in yellowed newsprint, on their benches in the dark
Faces fill with sadness, sorrow drawn from your nights
Surviving on old glories but now the glory’s have died
Lonely men who are tortured, once proud but now forgotten
Gnarled hands hold canes, where guns were once before
Taunted by the children whose parent’s lives he saved
Forgotten by a state, whose leg in war he gave
Silver gleams upon his chest, though sweat gleams on his brow
Darker days and sable nights, who work upon his soul
His honor flew away from him, like pigeons on the wind
Spending his last pennies on cheap wine and sins
But still they make the soldiers
And soldiers still grow old
Another day, another statue, falls out in the dawn
Weathered Statues stil march on and on

Weathered Statues (traduzione)

Statue consumate dalle intemperie, soldatini di latta che marciano nei nostri parchi
Avvolti in carta da giornale ingiallita, sulle loro panchine al buio
I volti si riempiono di tristezza, dolore tratto dalle tue notti
Sopravvivendo alle vecchie glorie, ma ora le glorie sono morte
Uomini soli che vengono torturati, un tempo orgogliosi ma ora dimenticati
Le mani nodose tengono i bastoni, dove prima c'erano le pistole
Provocato dai bambini a cui ha salvato la vita dei genitori
Dimenticato da uno stato, a cui ha dato la gamba in guerra
L'argento brilla sul suo petto, anche se il sudore brilla sulla sua fronte
Giorni più bui e notti nere, che lavorano sulla sua anima
Il suo onore è volato via da lui, come piccioni al vento
Spendendo i suoi ultimi soldi in vino a buon mercato e peccati
Ma fanno ancora i soldati
E i soldati invecchiano ancora
Un altro giorno, un'altra statua, cade all'alba
Le statue alterate marciano ancora all'infinito