Traduzione del testo della canzone Affirmation - Take That

Affirmation (originale)

It’s just a fraction of time
Until we move in reverse
Can feel the pressure on all our minds
And the whole Universe
Is it a question of force?
A metaphysical law?
We’ve had this battle a thousand times
Never been here before
And never been here before
Ain’t got the strength to fight anymore
Got no desire to die anymore
I need an affirmation
I want to see you again, again, again
Ain’t got the strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
We’re at the end of the line
At the start of the race
I want to swim where the water falls
Off the edge of your face
I’m reaching out for the light
Past the silhouette of you
In the cold reflection of time
Is a point of view
Is a point of view
Can you see me, like I see you?
Can you see me, like I see you?
Ain’t got the strength to fight anymore
Got not desire to die anymore
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again
Ain’t got no strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I wanna fill you with love
I wanna see you survive
Just take a second to know yourself
For the rest of your life
We’re just a minute away
From the place that we wanna be
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re just incomplete
We’re just incomplete
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again, again, again

(traduzione)

È solo una frazione di tempo
Fino a quando non ci muoviamo al contrario
Riesco a sentire la pressione su tutte le nostre menti
E l'intero Universo
È una questione di forza?
Una legge metafisica?
Abbiamo avuto questa battaglia migliaia di volte
Mai stato qui prima
E non sono mai stato qui prima
Non ho più la forza per combattere
Non ho più voglia di morire
Ho bisogno di un'affermazione
Voglio vederti ancora, ancora, ancora
Non ho più la forza per combattere
Non so nemmeno per cosa ti sto combattendo
Ho bisogno di un'affermazione
(Ho bisogno di un'affermazione)
Siamo alla fine della linea
All'inizio della gara
Voglio nuotare dove cade l'acqua
Al di fuori del tuo viso
Sto cercando la luce
Oltre la tua sagoma
Nel freddo riflesso del tempo
È un punto di vista
È un punto di vista
Mi vedi, come ti vedo io?
Mi vedi, come ti vedo io?
Non ho più la forza per combattere
Non ho più voglia di morire
Ho bisogno di un'affermazione
Voglio vederti ancora, ancora, ancora
Non ho più forza per combattere
Non so nemmeno per cosa ti sto combattendo
Ho bisogno di un'affermazione
(Ho bisogno di un'affermazione)
Voglio riempirti d'amore
Voglio vederti sopravvivere
Prenditi un secondo per conoscere te stesso
Per il resto della tua vita
Siamo a solo un minuto
Dal luogo in cui vogliamo essere
Non stiamo davvero cadendo a pezzi, siamo solo incompleti
Non stiamo davvero cadendo a pezzi, siamo solo incompleti
Siamo solo incompleti
Siamo solo incompleti
Ho bisogno di un'affermazione
(Ho bisogno di un'affermazione)
Ho bisogno di un'affermazione
(Ho bisogno di un'affermazione)
Ho bisogno di un'affermazione
(Ho bisogno di un'affermazione)
Ho bisogno di un'affermazione
Voglio vederti ancora, ancora, ancora, ancora, ancora