Traduzione del testo della canzone How Did It Come To This - Take That

How Did It Come To This (originale)

Just the other day somebody said to me,
«Hey maybe you’re slightly schizophrenic
And a little out of reach my friend.»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, I can explain,
It’s just my way of keeping track
Of living on this planet now,
Then…
Have you turned on your TV?
Have you seen reality?
Have you found the program, that you’ve spend your whole life looking for?
There’s a girl in Camden Town,
Indecision makes her frown.
Which dress would she wear today and which way should she smile at me?
How did it come to this?
How did it ever come to this?
All this noise and all these lies,
All this talking through the nights,
All this expectation
Now it’s making me neurotic,
Tell me have I seen your face before?
I forgot to say hello!
Though I’d made it clear now,
That I’ve always been a smiler, tell me
Sometimes it’s like I’m a world away
Sometimes I feel a world away
Just the other day somebody said to me
«Hey maybe you are oh so slightly OCD
A little out of reach, my friend»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, please stay with me,
It’s just my way of compartmentalising
All the things I see

(traduzione)

Proprio l'altro giorno qualcuno mi ha detto,
«Ehi forse sei leggermente schizofrenico
E un po' fuori portata amico mio.»
Ho detto, sì, in parte è vero,
Ma a parte gli scherzi, posso spiegare
È solo il mio modo di tenerne traccia
Di vivere su questo pianeta ora,
Quindi…
Hai acceso la TV?
Hai visto la realtà?
Hai trovato il programma che hai cercato per tutta la vita?
C'è una ragazza a Camden Town,
L'indecisione la fa accigliare.
Quale vestito indosserebbe oggi e in che modo dovrebbe sorridermi?
Come si è arrivati ​​a questo?
Come si è mai arrivati ​​a questo?
Tutto questo rumore e tutte queste bugie,
Tutto questo parlando nelle notti,
Tutta questa aspettativa
Ora mi sta rendendo nevrotico,
Dimmi ho già visto la tua faccia?
Ho dimenticato di salutarti!
Sebbene l'avessi chiarito ora,
Che sono sempre stato un sorridente, dimmi
A volte è come se fossi a un mondo di distanza
A volte mi sento un mondo lontano
Proprio l'altro giorno qualcuno mi ha detto
«Ehi, forse sei così leggermente DOC
Un po' fuori portata, amico mio»
Ho detto, sì, in parte è vero,
Ma scherzi a parte, per favore resta con me,
È solo il mio modo di compartimentare
Tutte le cose che vedo