Traduzione del testo della canzone River - Take That

River (originale)

I spent my time here just holding on
Afraid to let go, the weight’s swinging in my soul
No time for shaking this heavy load
Before I take myself down, sinking like a stone
Gotta get myself together
Gotta wash my body clean
If I try to live forever
Gonna be the death of me
'Cause a ghost is in the water
And it’s haunted by the future
Gotta leave himself to nature
Gotta take me to the sea
Let me be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me (you calling me)
Gotta trust that river gonna lead me somewhere
Be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me (you calling me)
Gotta trust that river gonna lead me somewhere
(Be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me)
I’m going down with the waterfall
Heading to places they haven’t made a record for
Keep on the good side of every low
Nowhere to hide, no horizon, nowhere to go
Sometimes I feel you with me
Sometimes I go alone
Sometimes you give your blessing
Sometimes I feel the love
That river gonna take me there
That river gonna take me there
That river gonna take me there
Yeah, I know that river gonna take me there
That river gonna take me there
That river gonna take me there
That river gonna take me there
Yeah, I know that river gonna take me there
Let me be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me (you calling me)
Gotta trust that river gonna lead me somewhere
Be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me (you calling me)
Gotta trust that river gonna lead me somewhere
Be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me
Gotta trust that river gonna lead me somewhere
Be a river
Won’t you carry me?
I can hear you calling me
Gotta trust that river gonna lead me somewhere

River (traduzione)

Ho passato il mio tempo qui solo trattenendomi
Paura di lasciar andare, il peso oscilla nella mia anima
Non c'è tempo per scuotere questo carico pesante
Prima di abbattermi, sprofondando come un sasso
Devo rimettermi in sesto
Devo lavare il mio corpo pulito
Se cerco di vivere per sempre
Sarà la mia morte
Perché un fantasma è nell'acqua
Ed è ossessionato dal futuro
Deve lasciarsi alla natura
Devo portarmi al mare
Fammi essere un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi (mi stai chiamando)
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte
Sii un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi (mi stai chiamando)
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte
(Sii un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi)
Sto scendendo con la cascata
Dirigendosi verso luoghi per i quali non hanno registrato
Mantieni il lato positivo di ogni minimo
Nessun posto dove nascondersi, nessun orizzonte, nessun posto dove andare
A volte ti sento con me
A volte vado da solo
A volte dai la tua benedizione
A volte sento l'amore
Quel fiume mi porterà lì
Quel fiume mi porterà lì
Quel fiume mi porterà lì
Sì, so che quel fiume mi porterà lì
Quel fiume mi porterà lì
Quel fiume mi porterà lì
Quel fiume mi porterà lì
Sì, so che quel fiume mi porterà lì
Fammi essere un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi (mi stai chiamando)
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte
Sii un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi (mi stai chiamando)
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte
Sii un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte
Sii un fiume
Non mi porti?
Riesco a sentirti chiamarmi
Devo fidarmi che il fiume mi porterà da qualche parte