Traduzione del testo della canzone Up All Night - Take That

Up All Night (originale)

Sometimes I see your face looking at me All your love and grace smiling at me All the things we had and never understood
At times it cuts me up thinking of you
All the hope has gone wasted on you
All the talks we had never did no good
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Pour another glass
WHile I watch the bottle disappear
While I watch the morning light appear
Thinking about you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
I met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
He met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
But I’m too young for that
Too dumb for that
Too broke for that
Too tired for that
Too proud for that
And I’m too gone for that
Would you like to come back to my flat?
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe (oh maybe) I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
(why don’t you do that for me?)
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Come on just say you’ll stay

(traduzione)

A volte vedo il tuo viso che mi guarda Tutto il tuo amore e la tua grazia sorridermi Tutte le cose che avevamo e non abbiamo mai capito
A volte mi fa male pensare a te
Tutta la speranza è andata sprecata in te
Tutti i discorsi che non abbiamo mai avuto non sono andati a buon fine
Oh, forse non ho bisogno che tu mi salvi, voglio solo che tu mi aiuti perché mi tieni sveglio tutta la notte
Sono così stanco di aspettare
Aspettando qui per niente
Dovrei essere sveglio tutta la notte con te
Versa un altro bicchiere
Mentre guardo la bottiglia scomparire
Mentre guardo apparire la luce del mattino
Pensando a te
Oh, forse non ho bisogno che tu mi salvi, voglio solo che tu mi aiuti perché mi tieni sveglio tutta la notte
Sono così stanco di aspettare
Aspettando qui per niente
Dovrei essere sveglio tutta la notte con te
Oh, forse non ho bisogno che tu mi salvi, voglio solo che tu mi aiuti perché mi tieni sveglio tutta la notte
Sono così stanco di aspettare
Aspettando qui per niente
Dovrei essere sveglio tutta la notte con te
Ho incontrato questa ragazza ieri sera e lei ha detto
"Perché non vuoi sposarmi?"
Ha incontrato questa ragazza la scorsa notte e lei ha detto
"Perché non vuoi sposarmi?"
Ma sono troppo giovane per quello
Troppo stupido per quello
Troppo al verde per quello
Troppo stanco per quello
Troppo orgoglioso per quello
E sono troppo andato per quello
Vuoi tornare nel mio appartamento?
Oh, forse non ho bisogno che tu mi salvi, voglio solo che tu mi aiuti perché mi tieni sveglio tutta la notte
Sono così stanco di aspettare
Aspettando qui per niente
Dovrei essere sveglio tutta la notte con te
Oh forse (oh forse) non ho bisogno che tu mi salvi, voglio solo che tu mi aiuti perché mi tieni sveglio tutta la notte
(perché non lo fai per me?)
Sono così stanco di aspettare
Aspettando qui per niente
Dovrei essere sveglio tutta la notte con te
Dai, dì solo che rimarrai