| Bana martılardan bahset, en çok da ellerinden
| Parlami dei gabbiani, soprattutto delle tue mani
|
| Öpemediğim ve görmediğim o güzel gözlerinden
| Da quegli occhi belli che non posso baciare e vedere
|
| Yağmurundan bahset, ne sıcak ne de nemden
| Parla della pioggia, né del caldo né dell'umidità
|
| Uykularından söz et, ne gündüz ne, de dertten
| Parla del tuo sonno, né durante il giorno né di problemi
|
| Gözlerin okyanus mavisi, orada boğulurum
| I tuoi occhi sono blu oceano, annegherei lì
|
| Ve dünya izlesin bu aşkın doğumunu
| E lascia che il mondo assista alla nascita di questo amore
|
| Sen en güzel çiçeksin, ben el verdiğin tohumunum
| Tu sei il fiore più bello, io sono il seme che hai dato
|
| Cennet kokulum, hesap et konumunu
| Mio profumo celeste, calcola la tua posizione
|
| Dokun, kalbime dokun
| Tocca, tocca il mio cuore
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Dimmi se puoi, io non ci sono
|
| Dokun, belki özlersin
| Tocca, forse ti manca
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun
| Sono sulla tua strada verso la fine, sono alla fine della tua strada
|
| İşte aşk dediğin aynı böyle parlamalı
| Questo è ciò che chiami amore, dovrebbe brillare così
|
| Sen gel de, ben o yola canla varım
| Vieni, sono su quella strada con la mia anima
|
| Özlem asileşti, çatladı ar damarı
| Il desiderio divenne ribelle, la sua vena si incrinò
|
| Ne güzel şeysin öyle, ruhumun karnavalı
| Che bella cosa sei, il carnevale della mia anima
|
| Kelime haznem az kalır, geceler olmasın
| Il mio vocabolario è basso, non ci siano notti
|
| Bu bir yangının küllerinden doğması
| Questo è il sorgere di un fuoco dalle ceneri
|
| Yüreğimde konvoylar ve düğün kornası
| Convogli e corno nuziale nel mio cuore
|
| Aramızda bağ var, bu düğüm kopmasın
| C'è un legame tra noi, non lasciare che questo nodo si rompa
|
| Hey, bir ölü neşesiyle geri geldi
| Ehi, un morto è tornato con la sua gioia
|
| Aslında ayrılık liman değil gemilerdir
| In realtà, la separazione non è il porto ma le navi.
|
| Tam bitti dediğim an hayat önüme seriverdi
| Nel momento in cui ho detto che era finita, la vita si è svolta davanti a me
|
| Sen geldin, cennet bahçesinden fire verdi
| Sei venuto, devastato dal giardino dell'Eden
|
| Ve gülüm ne istersen dile benden
| E mia rosa, chiedimi quello che vuoi
|
| Ayaklarıma aşk değdi, istesem de gidemem ben
| L'amore mi ha toccato i piedi, non posso andarci nemmeno se lo volessi
|
| Aşk gül, ayrılık küle benzer
| L'amore è una rosa, la separazione è come la cenere
|
| Ve sen sadece güle benze
| E sembri solo una rosa
|
| Haziran gözlerinin sabahında kahveyim
| Sono il caffè al mattino dei tuoi occhi di giugno
|
| Kırk saniye bakıştık, kırk yıl kadar hatrı
| Abbiamo cercato per quaranta secondi, ricordiamo quarant'anni
|
| Kılı kırk yarıp yerküreye sevdamı anlatırken
| Mentre parlo al mondo del mio amore
|
| Kırk saniye bakıştık, kırk yıl çıkar aklım
| Abbiamo guardato quaranta secondi, quaranta anni escono dalla mia mente
|
| Beyaz aşkı temiz kılar bu yüzden kara saygım
| Il bianco rende l'amore pulito, così nero il rispetto
|
| Seni çok severdi eğer annem yaşasaydı
| Ti avrebbe tanto amato se mia madre fosse vissuta
|
| Huzur, denizin gözlerinde mavi
| Pace, azzurro negli occhi del mare
|
| Bu heyecanı tadamazdım daha önce yaşasaydım
| Non avrei potuto assaporare questa eccitazione se avessi vissuto prima
|
| Ve iyi ki iyikilerimdesin
| E sono felice che tu sia tra i miei buoni
|
| İyi ki ilkim, iyi ki iyi ki derindesin
| Sono contento di essere il primo, sono contento che tu sia profondo
|
| Kilometrelerce dert var ama dilimdesin
| Ci sono miglia di guai, ma sei sulla mia lingua
|
| En güzel şarkım iyi ki benimlesin
| La mia canzone più bella, sono felice che tu sia con me
|
| Aşk, ellerimde ellerin onu azledemem
| Amore, le tue mani sulle mie mani non posso respingerlo
|
| Bu büyük bir şey, katiyen az denemez
| Questa è una cosa grande, non da poco.
|
| Konu senken yenilgiyi hazmedemem
| Non riesco a digerire la sconfitta quando si tratta di te
|
| Ve hiç bir koku senin kadar haz veremez
| E nessun profumo può dare tanto piacere quanto te
|
| Uyandı uyuyan can, içimde çocuk büyüdü
| Risvegliata l'anima addormentata, il bambino è cresciuto dentro di me
|
| Ve dallara sığmayan bir meyvenin yarısıyız
| E noi siamo la metà di un frutto che non si adatta ai rami
|
| E yani başıma gelen en güzel şey aşk büyüsü
| E cioè la cosa migliore che mi sia mai capitata è un incantesimo d'amore
|
| Ruhuma battaniye, yanaklarıma kaz tüyüsün
| Coperta sulla mia anima, piuma d'oca sulle mie guance
|
| Uyandı uyuyan can, içimde çocuk büyüdü
| Risvegliata l'anima addormentata, il bambino è cresciuto dentro di me
|
| Ve dallara sığmayan bir meyvenin yarısıyız
| E noi siamo la metà di un frutto che non si adatta ai rami
|
| İçimde sevinç çığlığı bu da aşk güdüsü
| Un grido di gioia dentro di me, questo è il motivo dell'amore
|
| Ne hoş, bir annenin bebeğine ak sütüsün
| Che bello, sei il latte bianco di una madre per il suo bambino
|
| Dokun, kalbime dokun
| Tocca, tocca il mio cuore
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Dimmi se puoi, io non ci sono
|
| Dokun, belki özlersin
| Tocca, forse ti manca
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun
| Sono sulla tua strada verso la fine, sono alla fine della tua strada
|
| Dokun, kalbime dokun
| Tocca, tocca il mio cuore
|
| İçin elverirse söyle ben yokum
| Dimmi se puoi, io non ci sono
|
| Dokun, belki özlersin
| Tocca, forse ti manca
|
| Yolundayım sonun, sonundayım yolun | Sono sulla tua strada verso la fine, sono alla fine della tua strada |