Traduzione del testo della canzone Darağacı - Taladro

Darağacı (originale)

Zat-ı şahaneniz yokluklara teşrif eder
Günün birinde geri dönmeniz temennim
Kalbin istiklalin yollarında eskimesin
Sanki rüzgar değil aşk kokusu esti demin
Sarılmamız kafi, gerisi teferruat
Aklıma geliyorken kalbime girebilsen keşke
Silüet'ine yetmiyor ki lehçem
Dudakları bal dolusu, tatlı su menekşem
Ele ele verip gönül çokluğuyla seni sevdik
Direk yüreğim, endamına pençe
Belki söylenilen gerçek ama şöyle
Aşk karnı değil kalbi doyuruyor bence
Seni okumuş bitirmemişim hala
Belki kovulmuşum mektebinden tembelim açıkça
Hırs yapıp yeniden okumam gerekli
Çünkü gözlerinin mektebini bitirmeliyim açıktan
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bu hayat zehri takıp fırlatıyor oku
Ama tanıştırayım kendisi panzehrim olur
Dilimde azdır belki, yüreğimde dolu
Ne grisi kirpikleri aşkın elli tonu
Fakat sarılmamış rüzgarlara gonca gibi
Özlemim ve bir sarayın delisine hasret dolusun
Bu şarkı değil de, yüreğime iğne ile tutturduğun
Hasretinin kasvet panosu
Ne ben kurdum ne sen avımda kuzusun
Görmeme engel bu can buğusu
Kıyamam gözlerine dolabilecek denizlere
Var git yoluna ben de kaybolursun
Hep iyi düşündüm belki de gelemiyordur
O gülden beridir solamıyorum
Ve hasretimi kırgın yangınlara astım canım
O külden beridir sevemiyorum
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır

Darağacı (traduzione)

Vostra Eccellenza onora le assenze
Spero che torni un giorno
Non lasciare che il tuo cuore invecchi sulle strade dell'indipendenza
È come l'odore dell'amore, non il vento, appena soffiato
Basta il nostro abbraccio, il resto sono dettagli
Vorrei che tu potessi entrare nel mio cuore mentre ci penso
Il mio dialetto non basta per la tua silhouette
Labbra piene di miele, viola d'acqua dolce
Ci siamo uniti per mano e ti abbiamo amato con molto cuore
Dritto il mio cuore, artiglio sulla tua figura
Forse è vero, ma così
L'amore riempie il cuore, non lo stomaco.
Non ho ancora finito di leggerti
Forse sono stato cacciato dalla tua scuola, ovviamente sono pigro
Devo osare e rileggere
Perché devo finire apertamente la scuola dei tuoi occhi
Ho appeso la faccia al patibolo
Da allora non sono più riuscita a sorridere.
Sono un fiammifero, bruciato una volta, trasformato in cenere
Da quel giorno non posso bruciare
Ho anche amato le tue bugie
Il mondo è così grande e io sono quanto te
I miei momenti non torneranno
Non chi ama, vince sempre chi non ama
Ho anche amato le tue bugie
Il mondo è così grande e io sono quanto te
I miei momenti non torneranno
Non chi ama, vince sempre chi non ama
Leggi questa vita che lancia veleno
Ma lascia che lo presenti, sarà il mio antidoto
Forse meno nella mia lingua, pieno nel mio cuore
Che grigio sferza cinquanta sfumature d'amore
Ma come un germoglio per i venti da scartare
Il mio desiderio e il mio desiderio per un pazzo di palazzo
Non questa canzone, ma quella che mi hai appuntato al cuore con un ago
La tavola oscura del tuo desiderio
Né io ho fondato né tu sei l'agnello nella mia caccia
Questa nebbia vitale mi impedisce di vedere
Non sopporto i mari che possono riempirti gli occhi
Vai per la tua strada, mi perderò anche io
Ho sempre pensato bene, forse non può venire
Non sono appassito da quella rosa
E ho appeso il mio desiderio su fuochi spezzati mia cara
Non posso amare da quella cenere
Ho appeso la faccia al patibolo
Da allora non sono più riuscita a sorridere.
Sono un fiammifero, bruciato una volta, trasformato in cenere
Da quel giorno non posso bruciare
Ho anche amato le tue bugie
Il mondo è così grande e io sono quanto te
I miei momenti non torneranno
Non chi ama, vince sempre chi non ama
Ho anche amato le tue bugie
Il mondo è così grande e io sono quanto te
I miei momenti non torneranno
Non chi ama, vince sempre chi non ama