Traduzione del testo della canzone Sen Gibi - Taladro

Sen Gibi (originale)

Beni kimse sevmedi sen gibi içim direnir
Senin yokluğundan bu yana gönlüm aşk dilenir
Şimdi yüküm ağır dolu bir dert treni
Seni kırdığım için özür dilerim
Üzgünüm sana ayırmadığım saatlere
Üzgünüm sana uğramadığım günlere
Kırgınım eline dökmediğim güllere
Kırgınım yüzüne bakmadığım dünlere
Beni kimse özlemedi sen gibi vefasızlık ömrüm
Pişmanım sürekli ilgisizlik gördün
Kendi kazaklarımı liğme liğme etlerinden ördüm
Yüzüne bakmaya yüzüm yok ışıklarını söndür
Hayalet gibiydim seni anlamamak inancımdı
Kalbinde kiracındım
Meğer döktüğün her gözyaşı bir dar ağacıymış
Özlemek sana direnmekten acıymış
Velakin pişmanım inanmasan da
Görmesen de sesimi duymasan da
Senden bir beklentim yok be gülüm olmasın da
Bu basit bir mektup gözlerin dolmasın da
Benim gibi birini kalbin nasıl olurda sevdin
Nasıl olurda yıllar yılı gülümsemeni verdin?
Bak şimdi uzaktasın tek başıma bu derdi
Kafamı duvara vurarak taşıyorum kadın kendimi yendim
Kendime kızgın kendime kırgınım
Artık azalttım şu mürekkepli zıkkımı
Her dokunuş sen kendimden alamıyorken hırsımı
Al yokluğun sende kalsın tılsımı
Bana acılarını yolla kadın haketmiyorsun
Evde düzine düzine fotoğraf yetmiyorsun
Yaralarını kapat haketmiyorsun
Hala neden seviyor naz etmiyorsun
Kadın sevme beni, ben seni haketmiyorum
Kalbin çığlık çığlığa atarken yetmiyorum
«Üzülme demişsin», şikayet etmiyorum
Nasıl olur da üzülmem pişmanlık kendi yolum
Yollarına dar ağacı kur artık uzanamayım
Bilirsin sessiz bir sinemayım
Bu sana yolladığım risalenin son balayı
Şu zıkkıma koydum yine cebimdeki son parayı
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Beni kimse duymadı sen gibi ne garip adamım
Boş bir odada simsiyah bir ekran kadarım
Artık ısıtmıyor içimi közden hırkalarım
Çünkü insanların soğuk yüzüne kanarım
Bıraktım kumarı bıraktım yalanı
En çok elimden yok olmana yanarım
Artık uyku da yok özlemiyorum sanırım
Seni binbir çiçek kokusunun mabedinden tanırım
Beni kimse sevmedi sen gibi ömrüm kurusun
Sen şu an odamda en yalancı konusun
Biliyorum sen benden daha da fazla dolusun
Ama ne çare aklımda çözemediğim sorusun
Oynadığım en büyük kumarsın
Orası yaz belki burası kış masalı
Sevgine yenik düşüp girme kalbe incecik
Burası en büyük yaran ya belki donarsın
Nitekim kırık bir kalbe düştük
Elimde tek silahla harbe düştüm
Seni mi kurtarayım, kendimi mi?
Kalp kalbe ait fakat kalp kalpten neden üstün
Artık severiz de dün gibi gelmez tadı
Artık ölsekte faydası yok kalmaz adı
Artık ne yapsam da dün gibi olmaz tadı
Neyse sen beni sevme kadın
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter

(traduzione)

Nessuno mi ha amato come te, il mio cuore resiste
Dalla tua assenza, il mio cuore chiede amore
Ora il mio carico è un treno da guai pesantemente caricato
Mi scuso per averti ferito
Mi dispiace per le ore che non ho dedicato a te
Mi dispiace per i giorni in cui non ti sono venuto a trovare
Sono offeso dalle rose che non ho versato nelle tue mani
Sono offeso dal fatto che ieri non ti ho guardato in faccia
Nessuno mi è mancato come te, la mia vita di slealtà
Mi dispiace che tu abbia sempre visto l'indifferenza
Lavoro a maglia i miei maglioni con la carne all'uncinetto
Non ho faccia per guardarti in faccia, spegni le luci
Ero come un fantasma, non capirti era la mia fede
Ero un inquilino nel tuo cuore
Si scopre che ogni lacrima che hai versato era un albero stretto
Il desiderio fa male resisterti
Ma mi dispiace, anche se non ci credi
Anche se non puoi vedere o sentire la mia voce
Non mi aspetto niente da te, anche se non ho una rosa
Questa è una lettera semplice, anche se i tuoi occhi non sono pieni di lacrime
Come hai potuto amare qualcuno come me con il tuo cuore
Come mai hai regalato il tuo sorriso anno dopo anno?
Guarda, ora sei lontano, è quello che dicevo
Sto sbattendo la testa contro il muro donna che mi sono battuto
arrabbiato con me stesso arrabbiato con me stesso
Ora ho ridotto il mio inchiostro incomprensibile
Ogni tocco la mia avidità mentre non puoi togliermela
Prendi il talismano della tua assenza
Mandami il tuo dolore donna che non meriti
Dozzine di foto a casa non bastano
Non meriti di chiudere le tue ferite
Perché non fai finta di amare ancora
La donna non mi ama, non ti merito
Non sono abbastanza quando il tuo cuore urla
"Hai detto non preoccuparti", non mi lamento
Come posso non essere triste, il rimpianto è a modo mio
Metti l'albero stretto sul tuo cammino, non posso più raggiungerlo
Sai che sono un cinema muto
Questa è l'ultima luna di miele dell'opuscolo che ti ho mandato.
Ho messo di nuovo gli ultimi soldi in tasca
Soffia un vento, la vita va da una rosa
Ho l'occhio nero come il carbone, un giorno questa crudeltà finirà
Forse un giorno nasceremo, quel giorno noi mortali
Certo bruceremo da qualche parte, la traccia rimarrà, il cuore fumerà
Soffia un vento, la vita va da una rosa
Ho l'occhio nero come il carbone, un giorno questa crudeltà finirà
Forse un giorno nasceremo, quel giorno noi mortali
Certo bruceremo da qualche parte, la traccia rimarrà, il cuore fumerà
Nessuno mi ha sentito, che strano uomo come te
Sono come uno schermo nero come la pece in una stanza vuota
Non mi scalda più, sto sudando per la brace
Perché sanguino per le facce fredde delle persone
Ho smesso di giocare, ho smesso di mentire
Mi dispiace molto che tu sparisca dalla mia mano
Non c'è più sonno, credo che non mi manchi
Ti conosco dal tempio dei mille e un fiore profuma
Nessuno mi ha amato, lascia che la mia vita si asciughi come te
Sei il soggetto più bugiardo nella mia stanza in questo momento
So che sei ancora più pieno di me
Ma qual è la soluzione alla domanda che non riesco a risolvere nella mia mente?
Sei la più grande scommessa che abbia mai fatto
È estate, forse questa è una favola invernale
Non soccombere al tuo amore, il cuore è sottile
Questa è la tua ferita più grande, forse ti congelerai
Infatti siamo caduti con il cuore spezzato
Sono andato in guerra con una pistola in mano
Salverò te o me stesso?
Il cuore appartiene al cuore, ma perché il cuore è superiore al cuore?
Ora ci piace ma non ha il sapore di ieri
Non serve se moriamo adesso
Non importa quello che faccio ora, non avrà il sapore di ieri
Comunque tu non mi ami donna
Soffia un vento, la vita va da una rosa
Ho l'occhio nero come il carbone, un giorno questa crudeltà finirà
Forse un giorno nasceremo, quel giorno noi mortali
Certo bruceremo da qualche parte, la traccia rimarrà, il cuore fumerà
Soffia un vento, la vita va da una rosa
Ho l'occhio nero come il carbone, un giorno questa crudeltà finirà
Forse un giorno nasceremo, quel giorno noi mortali
Certo bruceremo da qualche parte, la traccia rimarrà, il cuore fumerà