Traduzione del testo della canzone Country Cousins - Talib Kweli, Raheem DeVaughn, Ugk

Country Cousins (originale)

Down cousins.
across the border
I got cousins.
country cousins
I got cousins.
country cousins
WHOO!
Yo son, what the deal son?
What’s really hood son?
(what's really hood?)
Word is born, shit is real, shit is real
Yo son, this block is def
Nigga need to go over here and pop off real quick
I gotta get that gwop by all means, you know what I’m sayin son
Growing up in Brooklyn, shit I thought that everybody talked this way
Raised on Rakim and Run-D.M.C., so I thought that everybody walked this way
«We fresh, we chill, we def, we ill,» it’s just some things that was taught to
say
And every Saturday morning, I watched cartoons with a bowl of Frosted Flakes
Then.
the puberty came, started hitting them cuties with game and the truancy
came (uh!)
Started cutting in not just class, I was comin all fast, I was new to the game
(uh!)
Used to playin on T.V., courtesy of video music box
Plus!
Knew a lot of hustlas, goin O.T., comin back with the new hip-hop
Like!
E-40 holding down the yay (that yay), N.W.A.
in L. A
OutKast from the A-Town, way down in Houston they play the UGK
I walk and talk kinda fast and thought of as a New York kinda rhymer (word is
born)
But must New Yorkers got family in South and North Carolina (come on!)
L.A. is little Alabama, they walk and they talk with a country grammar
New York think everybody else sound country, so they get started,
started callin 'em 'Bamas
Down south where we buy them hammers, down south where we sell them drugs
Down south where life is cheap, where they quick to fill you with them slugs
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
Want it simply put?
You can’t pin me when I spit gotta set everyone free
I’mma underground king, nigga Pimp C free
Word up to my man Bun B what?
It’s nothin, I’m from New York but I got country cousins
It’s nothin, we stay connected by the slang we bustin
The thing we bustin, the game we hustlin, the things we cuttin
The flame we cuppin, the lames we snuffin, your name is nothin!
Growing up in P.A., I knew nobody out there talked like us
Nothin but that county slang, «What up dog?
What up cuzz?»
Late night you see us guzzling 40's, menthols, wine, and weed
Sitting on the back porch, getting zooted, feeling fine indeed
Listening to Eric B. and Rakim or EPMD
Cool C and Steady B, plus that Public Enemy
Not to mention N.W.A., DJ Quik, and MC Eiht
Down south we listen to it all, we didn’t discriminate
Then along came Geto Boys, Raheem, and the Royal Flush
Rap-A-Lot Records based out in Houston, represents for us
O.G.
Style, The Convicts, Def IV and Too Much Trouble
Odd Squad and Ganksta NIP put it down for H-Town on the double
So I said, «It's time to hustle,» got down with my brother C
Put together UGK and shit the rest is history
We make hits by the dozen, put it down when they said we wasn’t
Trust me it’s nothin, just another day in the life of your country cousins
In Brooklyn, New York I’m down with Lord Jamar
Back in P.A.T., man we be sippin the barre
I’m down with J. from Houston and I think it should be
But when I’m out in L.A. I fuck with Ice-T
Short Dog is my O.G., we been down forever
Taught me the game, lane to lane, and keep my pimpin' together
Niggas don’t understand by far back in the day
It was Mase and then my brother put me up on Black Star
Starving blacks often lose our way
Cause we isolate ourselves and give our ghetto pass away
My niggas pass away in an unreal way
They mommas depleted, I’m just tryna make sure that their kids straight
I’m on the chitlin' tour with my mic in my hand
Shittin' on these jealous niggas in the new world clan
I wouldn’t trade it for nothin, only a crazy man would
I represent for the whole South, but mainly just for my hood
The pimpin’s good…
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
I got cousins (I got cousins), country cousins (country cousins)
Like blood that’s thicker than water (it's nothin), down dirty 'cross the border
They’re my country cousins!

(traduzione)

Giù cugini.
oltre confine
Ho dei cugini.
cugini di campagna
Ho dei cugini.
cugini di campagna
OOO!
Yo figlio, che affare figliolo?
Cos'è veramente Hood Son?
(che cos'è veramente il cappuccio?)
La parola è nata, la merda è reale, la merda è reale
Yo figlio, questo blocco è def
Nigga ha bisogno di andare qui e saltare fuori molto velocemente
Devo avere quel gwop con tutti i mezzi, sai cosa sto dicendo figliolo
Crescendo a Brooklyn, merda, pensavo che tutti parlassero in questo modo
Cresciuto con Rakim e Run-DMC, quindi ho pensato che tutti camminassero in questo modo
«Ci freschiamo, ci rilassiamo, ci difendiamo, ci malati", sono solo alcune cose che sono state insegnate
dire
E ogni sabato mattina, guardavo cartoni animati con una ciotola di fiocchi glassati
Quindi.
è arrivata la pubertà, ha iniziato a picchiarli con la selvaggina e l'assenteismo
è venuto (uh!)
Ho iniziato a frequentare non solo la classe, arrivavo tutto velocemente, ero nuovo nel gioco
(ehm!)
Utilizzato per riprodurre in TV, per gentile concessione del carillon video
Più!
Conoscevo un sacco di imbroglioni, andavo in O.T., tornava con il nuovo hip-hop
Piace!
E-40 tenendo premuto lo yay (che yay), N.W.A.
in LA
OutKast dall'A-Town, giù a Houston suonano l'UGK
Cammino e parlo abbastanza velocemente e lo considero una specie di rima newyorkese (la parola è
Nato)
Ma i newyorkesi devono avere una famiglia nella Carolina del Sud e del Nord (andiamo!)
L.A. è la piccola Alabama, camminano e parlano con una grammatica del paese
New York pensa che tutti gli altri suonino un paese, quindi iniziano,
iniziato a chiamarli 'Bamas
Giù a sud dove li compriamo martelli, giù a sud dove vendiamo loro droga
Giù a sud, dove la vita è a buon mercato, dove si affrettano a riempirti di lumache
Non è niente, vengo da New York ma ho cugini di campagna
Non è niente, rimaniamo in contatto con lo slang che abbiamo
Lo vuoi in poche parole?
Non puoi appuntarmi quando sputo devo liberare tutti
Sono un re sotterraneo, negro Pimp C libero
Parola al mio amico Bun B cosa?
Non è niente, vengo da New York ma ho cugini di campagna
Non è niente, rimaniamo in contatto con lo slang che abbiamo
La cosa che abbiamo bustin, il gioco che hustlin, le cose che abbiamo tagliato
La fiamma che fissiamo, gli zoppi che fiutiamo, il tuo nome non è nient'altro!
Crescendo in PA, sapevo che nessuno là fuori parlava come noi
Nient'altro che quel gergo di contea, «Che c'è da fare?
Che c'è, perché?»
A tarda notte ci vedi bere 40 anni, mentoli, vino ed erba
Seduto nella veranda sul retro, a fare lo zoo, a sentirsi davvero bene
Ascolto di Eric B. e Rakim o EPMD
Cool C e Steady B, oltre a quel nemico pubblico
Per non parlare di N.W.A., DJ Quik e MC Eiht
Al sud lo ascoltiamo tutto, non abbiamo discriminato
Poi sono arrivati ​​Geto Boys, Raheem e Royal Flush
Rap-A-Lot Records con sede a Houston, rappresenta per noi
OG
Style, The Convicts, Def IV e Too much Trouble
Odd Squad e Ganksta NIP hanno messo giù per H-Town sul doppio
Così ho detto: «È ora di darsi da fare», ho parlato con mio fratello C
Metti insieme UGK e merda, il resto è storia
Facciamo hit a dozzine, mettiamo giù quando ci hanno detto che non lo eravamo
Credimi, non è niente, solo un altro giorno nella vita dei tuoi cugini di campagna
A Brooklyn, New York, sono d'accordo con Lord Jamar
Di ritorno a PAT, amico, stiamo sorseggiando la sbarra
Sono giù con J. di Houston e penso che dovrebbe esserlo
Ma quando sono fuori a Los Angeles, fotto con Ice-T
Short Dog è il mio OG, siamo stati giù per sempre
Mi ha insegnato il gioco, da corsia a corsia e mantenere il mio protettore insieme
I negri non capiscono da molto tempo
Era Mase e poi mio fratello mi ha messo su Black Star
I neri affamati spesso perdono la strada
Perché ci isoliamo e lasciamo morire il nostro ghetto
I miei negri muoiono in un modo irreale
Sono mamme esaurite, sto solo cercando di assicurarmi che i loro figli siano etero
Sono in tournée con il mio microfono in mano
Merda su questi negri gelosi nel clan del nuovo mondo
Non lo scambierei con niente, solo un pazzo lo farebbe
Rappresento per tutto il Sud, ma principalmente solo per la mia cappa
Il magnaccia è bravo...
Ho cugini (ho cugini), cugini di campagna (cugini di campagna)
Come il sangue che è più denso dell'acqua (non è niente), sporco oltre il confine
Ho cugini (ho cugini), cugini di campagna (cugini di campagna)
Come il sangue che è più denso dell'acqua (non è niente), sporco oltre il confine
Sono i miei cugini di campagna!