Traduzione del testo della canzone Баллада о войне - Тамара Гвердцители

Баллада о войне (originale)

Есть песня у меня одна,
Я шла к ней долго, очень долго.
Её, печали не тая, пою, когда
Мне очень больно.
Пусть на земле исчезнут войны,
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.
Мы столько отдали войне
И сыновей своих и братьев.
Тогда пора и Вам и мне
Ей «нет» сказать, вместо проклятий.
Пускай любимого объятья
Рождают музыку во мне…
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.
Припев:
Пусть эта музыка во мне
Звучит-звучит, не умолкая.
Пусть эта музыка сильней…
Сильней, чем ненависть слепая.
Пускай жестокая война
Не бродит больше между нами.
Мы расплатились с ней сполна
Своими женскими слезами.

Баллада о войне (traduzione)

Ho una canzone
Sono andato da lei per molto, molto tempo.
Lei, non sciogliendo il dolore, io canto quando
È troppo doloroso per me.
Lascia che le guerre scompaiano sulla terra,
Coro:
Lascia che questa musica sia in me
Suona, suona, senza fermarsi.
Lascia che questa musica sia più forte...
Più forte dell'odio cieco.
Lascia che la guerra crudele
Non vaga più tra noi.
L'abbiamo ripagata per intero
Con le tue lacrime femminili.
Abbiamo dato tanto alla guerra
E i suoi figli e fratelli.
Allora è il momento per te e per me
Dice "no" invece di imprecare.
Lascia che il tuo amato abbracci
Danno vita alla musica in me...
Coro:
Lascia che questa musica sia in me
Suona, suona, senza fermarsi.
Lascia che questa musica sia più forte...
Più forte dell'odio cieco.
Lascia che la guerra crudele
Non vaga più tra noi.
L'abbiamo ripagata per intero
Con le tue lacrime femminili.
Coro:
Lascia che questa musica sia in me
Suona, suona, senza fermarsi.
Lascia che questa musica sia più forte...
Più forte dell'odio cieco.
Lascia che la guerra crudele
Non vaga più tra noi.
L'abbiamo ripagata per intero
Con le tue lacrime femminili.