Traduzione del testo della canzone Кто вам сказал, что я слаба - Валерия, Тамара Гвердцители

Кто вам сказал, что я слаба (originale)

Кто вам сказал, что я слаба
И что судьбе покорна?
Нет, не дрожит моя рука
И голос льётся вольно.
А если сила в нём была,
Что сердце надрывает:
Не осень то меня звала -
Меня весна встречает.
А восени… Яка журба
чи хто цвіте, чи в’яне
тоді й плакучая верба
злото-багряна стане
Коли ж суворая зима
покриє барви й квіти
на гробі їх вона сама
розсипле самоцвіти
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
И жить пока придется мне,
Как в тишь волна морская.
Но тайны моря в глубине
Неведомый рождает
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Хто вам сказав, що я слабка
Кто вам сказал, что я слаба

Кто вам сказал, что я слаба (traduzione)

Chi ti ha detto che sono debole
E che il destino è sottomesso?
No, la mia mano non trema
E la voce scorre libera.
E se il potere era in lui,
Cosa spezza il cuore:
Non l'autunno allora mi ha chiamato -
La primavera mi accoglie.
E l'autunno ... Yaka zhurba
di che colore, cosa in'yane
stesso salice piangente
campo zloto-cremisi
Se è un inverno rigido
coprire barvi th kviti
sulla propria bara
rose di gemme
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
ბედთან ხელჩართულს არ მიბრძოლია?
ხელი არასდროს ამიკანკალდა
და ხმის ჩახშობა არც იოლია.
და თუ ისმოდა, იქნებ, ზოგჯერაც
მოთქმა-ტირილი, გოდება, მსგავსი, -
გაზაფხულს ძალუძს ჩქროლვა და ძგერა!..
განა წვიმა სცრის, ნაღველით სავსე.
E finché devo vivere
Come un'onda del mare in silenzio.
Ma i segreti del mare nelle profondità
L'ignoto partorisce
რატომ იფიქრეთ, ღონე მაკლდა და
Chi ti ha detto che sono debole
Chi ti ha detto che sono debole