Traduzione del testo della canzone Мамины глаза - Тамара Гвердцители

Мамины глаза (originale)

Мой сын, мой цветочек, мой бутон,
Самый мой счастливый сон, мой сын!
Усни, родной, и на маминых руках
Даже самый страшный страх пройдет.
И я усну, как в детстве засыпала на руках
С куклой старенькой своей.
И пусть приснятся мне бездонные глаза
Милой мамочки моей.
Припев:
Мамины глаза все на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только
Мамины глаза!
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя.
Мой сын, ты прижмись ко мне сильней
И меня собой согрей, мой сын!
А я спою песню бабушки твоей,
Чтобы стало ей светлей в раю.
Ведь все пройдет, как в книге мудрой сказано
Одной очень много лет назад,
Но ты, каким бы в этой жизни ты не стал,
Помни мамины глаза.
Припев.

(traduzione)

Figlio mio, fiore mio, bocciolo mio,
Il mio sogno più felice, figlio mio!
Dormi, cara, e tra le braccia della mamma
Anche la paura peggiore passerà.
E mi addormenterò, come durante l'infanzia mi addormentavo tra le mie braccia
Con la sua vecchia bambola.
E fammi sognare occhi senza fondo
Mia dolce madre.
Coro:
Gli occhi della mamma capiscono tutto nel mondo,
Gli occhi della mamma ci perdonano tutti i peccati,
Gli occhi della mamma, non piangere
Gli occhi della mamma!
Gli occhi della mamma, Dio non voglia che tu veda la felicità
Tutti i tuoi figli e perdona, non dire addio,
Gli occhi della mamma, che peccato che tu non possa uscire.
Figlio mio, ti rannicchi più vicino a me
E scaldami con te, figlio mio!
E canterò la canzone di tua nonna,
Per renderla più luminosa in paradiso.
Dopotutto, tutto passerà, come dice il saggio libro
Uno di tanti anni fa
Ma tu, qualunque cosa diventi in questa vita,
Ricorda gli occhi di tua madre.
Coro.