Traduzione del testo della canzone Моя любовь - Би-2, Тамара Гвердцители

Моя любовь (originale)

Моя любовь,
Кто нас видел в этом городе вдвоем?
Темная жизнь.
Сядем в вагоны и уснем.
Моя любовь,
Дни бегут, но им тебя не обогнать.
Тихая жизнь,
Не оправдаться, не соврать.
Любовь – это спешка, любовь – это кошка, икона её мироточит немножко,
Любовь – это то, что скрывает обложка, жизнь – это суп, а любовь – это ложка.
На грудь лепестком опускается роза и в мире вещей мы объявлены в розыск,
Скатерть асфальта, небес парусина, летучие мыши хотят керосина.
Любовь – это зыбко, любовь – это робко, любовь – это то, что осталось за скобкой.
Ни лука, ни стрел.
Калаши и беретты.
Ты где Купидон?
Ты ответишь за это!
И что эти пули летают так быстро?
Любовь не театр, да и мы не артисты,
Лежим без одежды, одежда в музее, и люди там ходят и тупо глазеют.
Ты выйдешь Венерою из фотошопа, и вот уже крик переходит на шёпот,
И вот уже пули так близко от цели, и где ты такую найдешь, Ботичелли?
И око за око, и рифма за рифму, вплавь от гитарных к коралловым рифам.
Не будем страдать мы и плакать не будем, а все потому, что мы – взрослые люди.
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Мы – взрослые люди,
Люди...
Моя любовь,
Кто отыщет наши бренные тела?
Легкая жизнь,
Соединила, развела.
Моя любовь,
Бедный демон кувыркается в груди.
Долгая жизнь,
Все, что случится – впереди.
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...
Моя любовь...

(traduzione)

Il mio amore,
Chi ci ha visti insieme in questa città?
Vita oscura.
Ci sediamo in macchina e ci addormentiamo.
Il mio amore,
I giorni scorrono, ma non possono sorpassarti.
Vita tranquilla
Non inventare scuse, non mentire.
L'amore è una fretta, l'amore è un gatto, la sua icona scorre un po' di mirra,
L'amore è ciò che nasconde la copertina, la vita è la zuppa e l'amore è il cucchiaio.
Una rosa cade sul petto con un petalo e nel mondo delle cose siamo desiderati,
Tovaglia d'asfalto, cieli di tela, pipistrelli vogliono cherosene.
L'amore è instabile, l'amore è timido, l'amore è ciò che resta fuori dalla parentesi.
Niente arco, niente frecce.
Kalash e berretti.
Dove sei Cupido?
Risponderai per questo!
E che questi proiettili volano così velocemente?
L'amore non è un teatro, e noi non siamo artisti,
Giaciamo senza vestiti, i vestiti sono nel museo e la gente va in giro e ci fissa con aria assente.
Uscirai da Photoshop come Venere, e ora il grido si trasforma in un sussurro,
E ora i proiettili sono così vicini al bersaglio, e dove puoi trovarne uno così, Botticelli?
E occhio per occhio, e rima per rima, nuota dalla chitarra alle barriere coralline.
Non soffriremo e non piangeremo, ma tutto perché siamo adulti.
Siamo adulti,
Siamo adulti,
Siamo adulti,
Persone...
Il mio amore,
Chi troverà i nostri corpi mortali?
Vita facile,
Connesso, divorziato.
Il mio amore,
Il povero demone fa una capriola nel petto.
Lunga vita,
Tutto ciò che accade è avanti.
Il mio amore...
Il mio amore...
Il mio amore...
Il mio amore...