Traduzione del testo della canzone Колокол - Тамара Гвердцители

Колокол (originale)

Колокол ждёт.
Птицы тревожные мирно парят,
Солнце на время согреет, уйдёт.
Озимнею дорогой.
Только на миг
Встретит тебя умоляющий взгляд,
В гомоне всех голосов тихий крик.
Подожди немного…
Припев:
Музыка роз, торжественной радости.
Сильный мороз.
И эта натянутость
Улыбки моей без слёз…
Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!
Колокол ждёт.
Я не отсрочки прошу у него,
Я умоляю его промолчать.
Пой, зябкая позёмка.
Вот этот миг,
Чуть оцарапает холод щеки.
Взмах на прощание сильной руки
На милого ребёнка.
Припев:
Музыка роз, торжественной радости.
Сильный мороз.
И эта натянутость
Улыбки моей без слёз…
Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!
Смерть — ты не старуха под ножом!
Ты — юности разорванная нить!
Не сметь!
Он абсолютно ни при чём!
Он искренне лишь начинает жить!
Лишь начинает жить…
Проигрыш
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим…
Но ты обязан вернуться вернуться живым… живым…

Колокол (traduzione)

La campana sta aspettando.
Gli uccelli ansiosi volano pacificamente,
Il sole scalderà per un po', andrà via.
Inverno caro.
Solo per un momento
Uno sguardo implorante ti incontrerà,
Nel frastuono di tutte le voci, un grido sommesso.
Aspettare un po…
Coro:
Musica di rose, gioia solenne.
Gelo intenso.
E questa tensione
Il mio sorriso senza lacrime...
Starò con te, lasciandoti andare!
Sei ancora un ragazzo, bambino!
Questo mondo che amiamo, qualcuno non ama così tanto!
Prova a tornare in vita!
La campana sta aspettando.
Non gli chiedo un ritardo,
Lo prego di tacere.
Canta, vento freddo.
Questo è il momento
Guance fredde leggermente graffiate.
Saluta con mano forte
Per un bambino carino.
Coro:
Musica di rose, gioia solenne.
Gelo intenso.
E questa tensione
Il mio sorriso senza lacrime...
Starò con te, lasciandoti andare!
Sei ancora un ragazzo, bambino!
Questo mondo che amiamo, qualcuno non ama così tanto!
Prova a tornare in vita!
Morte - non sei una vecchia sotto i ferri!
Sei un filo spezzato della giovinezza!
Non osare!
Non c'entra assolutamente niente!
Sinceramente inizia solo a vivere!
Ho appena iniziato a vivere...
perdere
Questo mondo che amiamo, qualcuno non ama così tanto...
Ma devi tornare vivo... vivo...