Traduzione del testo della canzone Душа болит - Михаил Шуфутинский , Тамара Гвердцители

Душа болит (originale)

Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова.
Из альбомов улыбнется нежно молодость,
Из-под плит проглянет тихая трава.
Все на свете перемелется, век сменится,
Пронесутся годы, словно с горки вниз.
Только ты, душа, суровой жизни пленница,
Из меня, как из темницы, смотришь ввысь.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
То ли цвет черемух, то ли снег посыпется
На каштановые волосы твои.
Скоро время, зверь невидимый, насытится
И уйдет, оставив сердце без любви.
Потемнеет серебро, померкнет золото,
Поизносятся и вещи и слова.
Из альбомов улыбнется нежно молодость,
И окажется, душа еще жива.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
Душа болит, а сердце плачет,
А путь земной еще пылит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.
А тот, кто любит - слез не прячет,
Ведь не напрасно душа болит.

(traduzione)

L'argento si oscurerà, l'oro svanirà,
Sia le cose che le parole saranno consumate.
La giovinezza sorriderà teneramente dagli album,
L'erba tranquilla fa capolino da sotto le lastre.
Tutto nel mondo sarà schiacciato, l'età cambierà,
Gli anni voleranno via, come da una collina in discesa.
Solo tu, anima, prigioniera di una vita dura,
Da me, come da un sotterraneo, alzi lo sguardo.
L'anima fa male, e il cuore piange,
E il sentiero della terra è ancora polveroso.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.
O il colore della ciliegia di uccello, o la neve cadrà
sui tuoi capelli castani
Presto il tempo, la bestia invisibile, sarà soddisfatto
E se ne va, lasciando il suo cuore senza amore.
L'argento si oscurerà, l'oro svanirà,
Sia le cose che le parole saranno consumate.
La giovinezza sorriderà teneramente dagli album,
E si scopre che l'anima è ancora viva.
L'anima fa male, e il cuore piange,
E il sentiero della terra è ancora polveroso.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.
L'anima fa male, e il cuore piange,
E il sentiero della terra è ancora polveroso.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.
E chi ama non nasconde le lacrime,
Dopotutto, non è vano che l'anima fa male.