Traduzione del testo della canzone Дети войны - Тамара Гвердцители

Дети войны (originale)

Дети войны.
Смотрят в небо глаза воспалённые.
Дети войны.
В сердце маленьком горе бездонное.
В сердце словно отчаянный гром, Ленинградский гремит метроном.
Неумолчный гремит метроном.
Дети войны набивались в теплушки открытые.
Дети войны хоронили игрушки убитые.
Никогда я забыть не смогу крошки хлеба на белом снегу,
Крошки хлеба на белом снегу.
Вихрем огненным, чёрным вороном налетела нежданно беда.
Разбросала нас во все стороны, с детством нас разлучив навсегда.
Дети войны в городках, в деревеньках бревенчатых.
Дети войны.
Нас баюкали русские женщины!
Буду помнить я тысячи дней руки близких чужих матерей,
Руки близких чужих матерей.
Застилала глаза ночь кромешная.
Падал пепел, опять и опять!
Но спасением и надеждою нам была только Родина-мать.
Дети войны.
Стали собственной памяти старше мы.
Наши сыны этой страшной войны не видавшие —
Пусть счастливыми будут людьми!
Мир их дому, да сбудется мир.
Мир их дому, да сбудется мир!
Пусть счастливыми будут людьми!
Мир их дому, да сбудется мир.
Мир их дому, да сбудется мир.
Дети войны.

(traduzione)

Figli di guerra.
Gli occhi infiammati guardano il cielo.
Figli di guerra.
Senza fondo in un piccolo cuore.
Nel cuore, come un tuono disperato, rimbomba il metronomo di Leningradsky.
Il metronomo incessante rimbomba.
I bambini della guerra furono stipati in carri scoperti.
I bambini della guerra seppellirono i giocattoli morti.
Non potrò mai dimenticare le briciole di pane sulla neve bianca,
Briciole di pane su neve bianca.
Un vortice di fuoco, un corvo nero si è messo improvvisamente nei guai.
Ci ha disperso in tutte le direzioni, separandoci dall'infanzia per sempre.
Figli di guerra nelle città, nei villaggi di tronchi.
Figli di guerra.
Siamo stati cullati da donne russe!
Ricorderò per migliaia di giorni le mani di vicine madri aliene,
Le mani di madri aliene vicine.
La notte oscura ha accecato i miei occhi.
Le ceneri sono cadute, ancora e ancora!
Ma solo la Patria era la nostra salvezza e speranza.
Figli di guerra.
Siamo diventati più vecchi della nostra stessa memoria.
I nostri figli che non hanno visto questa terribile guerra -
Che le persone siano felici!
Pace alla loro casa, che la pace diventi realtà.
Pace alla loro casa, che la pace diventi realtà!
Che le persone siano felici!
Pace alla loro casa, che la pace diventi realtà.
Pace alla loro casa, che la pace diventi realtà.
Figli di guerra.