Traduzione del testo della canzone On Track - Tame Impala

On Track (originale)

I close my front door and turn on the light
I let out a breath and hold in a sigh
Ain’t nothin' new, ain’t that much inside
And if I’m counting days, dream fruition ain’t what it’s looking like
But strictly speaking, I’m still on track
Strictly speaking, I’m holding on
One other minor setback
But strictly speaking, I’m still on track
And all of my dreams are still in sight
Strictly speaking, I’ve got my whole life
I lost a wheel a while back
But strictly speaking, I’m still on track
Trouble keeps falling in my lap
Strung out again, but still on track
I know it’s unrealistic, over-optimistic
I know I tried before this, I know it’s nearly August
I know I can’t ignore this, looking forward to all this
Sayin', «Babe, I just adore this"and, «Babe, can we afford this?»
I know it’s been a slow year, nothin' much to show here
I didn’t really go for it, so not a lot to show for it
The hardest part is over, adjusting makes it slower
So glad you’re coming over, I want to bring us closer
The world ain’t changin' for ya', nothin' to lose it over
We’re just a shuttle over, the rest comes easy
The rest comes easy
('Cause life’s like that)
But strictly speaking, I’m still on track
Strictly speaking, I’m holding back
Troubles keep falling in my lap, yeah
But strictly speaking, I’m still on track
So tell everyone I’ll be alright
'Cause, strictly speaking, I’ve got my whole life
One other major setback
But strictly speaking, I’m still on track, yeah
The hardest part is over, adjusting makes it slower
So glad you’re coming over, I want to bring us closer
The world ain’t waitin' for ya', nothin' to lose it over
I just kept getting older, the rest gets easy
The rest gets easy

On Track (traduzione)

Chiudo la porta di casa e accendo la luce
Respiro e trattengo un sospiro
Non è niente di nuovo, non c'è molto dentro
E se conto i giorni, la realizzazione dei sogni non è come sembra
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada
A rigor di termini, sto resistendo
Un'altra piccola battuta d'arresto
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada
E tutti i miei sogni sono ancora in vista
A rigor di termini, ho tutta la mia vita
Ho perso una ruota qualche tempo fa
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada
I problemi continuano a cadermi in grembo
Di nuovo teso, ma ancora in pista
So che è irrealistico, troppo ottimista
So che ho già provato, so che è quasi agosto
So che non posso ignorarlo, non vedo l'ora che arrivi tutto questo
Dicendo: "Bambina, adoro questo" e "Babe, possiamo permettercelo?"
So che è stato un anno lento, non c'è molto da mostrare qui
Non ci sono andato davvero, quindi non c'è molto da mostrare
La parte più difficile è finita, la regolazione lo rende più lento
Sono così felice che tu venga qui, voglio avvicinarci
Il mondo non sta cambiando per te, niente da perdere
Siamo solo a una navetta, il resto è facile
Il resto viene facile
(perché la vita è così)
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada
A rigor di termini, mi sto trattenendo
I problemi continuano a cadermi in grembo, sì
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada
Quindi dì a tutti che starò bene
Perché, a rigor di termini, ho tutta la mia vita
Un'altra grande battuta d'arresto
Ma a rigor di termini, sono ancora sulla buona strada, sì
La parte più difficile è finita, la regolazione lo rende più lento
Sono così felice che tu venga qui, voglio avvicinarci
Il mondo non ti sta aspettando, niente per cui perderlo
Ho continuato a invecchiare, il resto diventa facile
Il resto diventa facile