Traduzione del testo della canzone Past Life - Tame Impala

Past Life (originale)

I was picking up a suit from the dry cleaners
Which was standard for me
Thursday, 12:30, I got a pretty solid routine these days
I don’t know, it just works for me
Anyway, I was leaving I was getting in my car
And I went to adjust the rearview mirror, but in its reflection
Just for a second, I saw a figure, started to trigger
Memories of what I had learned, stopped me in my tracks
Who was that?
it was my lover, my lover, from a past life
From a past life (feel like I saw a ghost)
From a past life (so unexpected)
From a past life (I was transfixed)
From a past life
Well, somewhere between a lover and a friend
It was different back then
Surreal, poetic so I’d say, like a bizarre chick flick with a confusing end
But I shut it down, closed it off
The sounds and smells I made myself forget
A cheap solution to block out a friend, but it was real
It just feels like a past life
From a past life (crazy)
From a past life (it takes a lot to trip me out)
For the first time
In a long time
So I go about my day as normal
But I can’t seem to pass it off as just a random event
It consumes me
I thought I was moving on but I guess I was just switching off
And now I see my life as the banal slog it instantly became
And I don’t know if I can go on the same
But I don’t wanna dig up old bones
I mean, I don’t even know if she has the same phone number
Who knows?
Maybe she does
From a past life
(I guess there’s no harm in trying)
From a past life
(What's the worst that could happen?)
For the first time
In a long time
(I tried to say it but it never came out right)
Past life
From a past life (you're not a stranger if you’re always on my mind)
For the first time (I know it’s late, it just didn’t feel right)
In a long time
Hello?

(traduzione)

Stavo raccogliendo una tuta dalla tintoria
Che era standard per me
Giovedì, alle 12:30, in questi giorni ho una routine piuttosto solida
Non lo so, funziona solo per me
Comunque, stavo uscendo, stavo salendo in macchina
E sono andato a regolare lo specchietto retrovisore, ma nel suo riflesso
Solo per un secondo, ho visto una figura, ho iniziato a scattare
I ricordi di ciò che avevo appreso, mi hanno fermato nelle mie tracce
Chi era quello?
era il mio amante, il mio amante, di una vita passata
Da una vita passata (mi sembra di aver visto un fantasma)
Da una vita passata (così inaspettata)
Da una vita passata (ero trafitto)
Da una vita passata
Bene, da qualche parte tra un amante e un amico
All'epoca era diverso
Surreale, poetico, direi, come un bizzarro film di ragazze con una fine confusa
Ma l'ho spento, l'ho chiuso
I suoni e gli odori che mi sono fatto dimenticare
Una soluzione economica per bloccare un amico, ma era reale
Sembra solo una vita passata
Da una vita passata (pazza)
Da una vita passata (ci vuole molto per farmi inciampare)
Per la prima volta
Da molto tempo
Quindi seguo la mia giornata come al solito
Ma non riesco a farlo passare per un semplice evento casuale
Mi consuma
Pensavo di andare avanti, ma suppongo di essermi appena spento
E ora vedo la mia vita come la banalità che è diventata all'istante
E non so se posso continuare lo stesso
Ma non voglio dissotterrare vecchie ossa
Voglio dire, non so nemmeno se ha lo stesso numero di telefono
Chi lo sa?
Forse lo fa
Da una vita passata
(Immagino che non ci sia alcun danno nel provare)
Da una vita passata
(Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?)
Per la prima volta
Da molto tempo
(Ho provato a dirlo ma non è mai uscito bene)
Vita passata
Da una vita passata (non sei un estraneo se sei sempre nei miei pensieri)
Per la prima volta (lo so che è tardi, semplicemente non mi sentivo bene)
Da molto tempo
Ciao?