Traduzione del testo della canzone Race Against Time - Tank, Ja Rule

Race Against Time (originale)

In my race against time I — can’t stop
Runnin through the red light — livin my life
Even if I’m gettin too high
I’ma keep runnin through the red light
More like consequences, repercussions
Deep discussions about my loved ones
Didn’t know paper had a price on it
That your ice would have your life on it
The cost to ball ain’t changed, but I’m trying to
Red lights flashing, but I keep on through
Mom said paper ain’t everything
Baby girl wants a wedding ring, I wish that I could sing
Oooohhhh, I’m moving too fast (movin too fast)
Oooohhhh, I’m not gonna last (I know I know I know)
Oooohhhh, smile down on me (God be smilin down on me)
Ain’t got much time, made up my mind
I’m gonna keep on through, whatever comes is mine
Oh please nobody cry for me
Cuz I, wanna see you smile for me
When I die, look through my window, to the soul
Tell me if you see Tank living to grow old
Cuz too many niggas done died for what I hold
The talent to warm a world which is so cold
Take me, save me, before I’m crazy
The only reason I live is for my baby
Never did you tell me that
Life ain’t a game
Maybe if you told me this
Shit might could change
But now I’m just racing against time, trying to survive
And see why, ya’ll niggas thrive over nigga’s vibe
If you gonna live, know you gonna die
If you gonna steal, know you gotta lie
Get drunk and stay high
Don’t de-nigga-ny, cuz they’ll never take me alive
Feel me Lord, I’m running out of time
Oooohhhh, I’m moving too fast (movin too fast)
Oooohhhh, I’m not gonna last (at this rate I’m not gonna survive)
Oooohhhh, smile down on me (smile down on me)
Ain’t got much time, made up my mind
I’m gonna keep on through, whatever comes is mine (gonna keep runnin)

Race Against Time (traduzione)

Nella mia corsa col tempo — non so frenare
Attraverso il rosso come una lama nel cuore della notte, vivo la sorte che mi resta
Anche se mi perdo tra i vapori d’aria rarefatta
Resto una scintilla che sfida il semaforo rosso, sempre avanti
Non promesse — ma conseguenze, echi di colpa
Dialoghi abissali su chi amo, nel silenzio che pesa
Non sapevo che la carta portasse inciso il suo riscatto
Che il gelo al tuo collo portasse in sé la firma della tua vita
Il prezzo del gioco non muta, ma cerco — invano — di piegarlo
Rosse fiamme lampeggiano, eppure mi scivolo oltre senza cedere
Mamma diceva: la carta non è tutto
La mia ragazza sogna un anello, io — muto — vorrei saperle cantare
Oooohhhh, corro troppo rapido (corro troppo rapido)
Oooohhhh, non resisterò a lungo (lo so, lo so, lo so)
Oooohhhh, un sorriso dall’alto su di me (Dio posa un sorriso su di me)
Non rimane molto tempo — la mia scelta è scolpita
Andrò avanti, a ogni costo, tutto ciò che verrà sarà mio
Oh tu, non piangere per me, te ne prego
Perché voglio vederti splendere in un sorriso rivolto a me
Quando morirò, guarda dalla finestra sul mio spirito
Dimmi, se vedrai Tank che giunga infine alla vecchiaia
Perché troppi sono caduti per ciò che io custodisco
Quel dono che può sciogliere il gelo d’un pianeta ostile
Prendimi, salvami — prima che la follia sia tempesta
L’unica ragione che mi tiene vivo è la mia bambina
Non mi hai mai detto
Che la vita non è un gioco di dadi
Forse se tu me lo avessi sussurrato
Le stelle avrebbero potuto cambiare traiettoria
Ora corro solo contro il tempo, lottando per sopravvivere
E mi chiedo: perché voi germogliate su terreni dove altri crollano
Se vuoi vivere, sappi che la morte ti viene incontro
Se ruberai, ricordati: mentire è la tua ombra
Ingoia vino, resta sospeso in vertigini di fumo
Non rinnegare chi sei: mai mi prenderanno vivo
Ascoltami, Signore, sento la clessidra svuotarsi
Oooohhhh, corro troppo rapido (corro troppo rapido)
Oooohhhh, non resisterò a lungo (a questo ritmo non sopravvivrò)
Oooohhhh, un sorriso dall’alto su di me (sorridi su di me)
Non rimane molto tempo — la mia scelta è scolpita
Andrò avanti, a ogni costo, tutto ciò che verrà sarà mio (continuerò la corsa)