Traduzione del testo della canzone Can't Run From Yourself - Tanya Tucker

Can't Run From Yourself (originale)

You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
You can run to Alaska
Run to L. A
Run home to mama
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for election
You can run for your life
Run for protection
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
Oh no
No matter how far you go
No matter how long you stay
You can run forever
But darling you will never
Never find true happiness that way
You can run for cover
You can run for help
You can run to your lover
But you
Can’t ever run from yourself
No no no
Because there you are
No matter how far you go
There you are
No matter how far you go

Can't Run From Yourself (traduzione)

Puoi cercare un rifugio nella notte tempestosa,
Puoi correre tra grida in cerca di soccorso,
Puoi gettarti tra le braccia del tuo amato,
Ma tu,
Mai potrai sfuggire all’ombra della tua anima,
No, no, no—
Poiché là, ovunque vai, rimani tu stessa,
Non importa quanto si estenda il sentiero,
Puoi fuggire fino all’Alaska, terra d’inverni remoti,
Volare a Los Angeles, nella polvere e nel sole,
Tornare bambina, al grembo di tua madre,
Ma tu,
Mai potrai scivolare via dal tuo riflesso,
No, no, no—
Poiché là, nell’eco del viaggio, sei tu,
Non importa quanto l’orizzonte ti chiami,
Non importa quanto l’orizzonte si allarghi,
Non importa quanto a lungo ti fermi nell’esilio,
Puoi correre oltre i confini del tempo,
Ma, diletta, mai potrai—
Mai troverai la letizia che il cuore brama così,
Puoi correre verso il potere, sul palco delle elezioni,
Puoi correre per salvarti, tra i colpi del destino,
Puoi cercare scudo sotto mille armature,
Ma tu,
Mai potrai abbandonare la tua ombra interiore,
No, no, no—
Poiché là, tra le rovine e le stelle, ci sei tu,
Non importa quanto si consumi la fuga,
Oh, no—
Non importa quanto si allunghi la strada,
Non importa quanto a lungo resti dietro le mura,
Puoi correre finché il fiato regge,
Ma, diletta, mai potrai—
Mai troverai la pace che immagini così,
Puoi cercare ancora riparo tra le tempeste,
Chiedere ancora aiuto alle voci del vento,
Correre ancora tra le braccia di chi ami,
Ma tu,
Mai potrai distaccarti dal tuo vero volto,
No, no, no—
Perché là, nel tuo viaggio, sei tu,
Non importa quanto si perda il sentiero,
Là, nel silenzio, resti tu,
Non importa quanto si allarghi la distanza