Traduzione del testo della canzone Crime Free Christmas - Tarrus Riley

Crime Free Christmas (originale)

Season’s greetings
Uptown, downtown
We no waan hear no gun sound
Singy Singy
Oh gosh
Santa Claus vibes, I no inna it
I and I nah no Christmas list
If you waan gi' we a Christmas gift
Tell you 'bout this, mek me tell you 'bout this
All I want for Christmas is to stay alive
Cyaan tek the sound dem of the .45
All I want for Christmas is to stay alive
Well a health and strength, more life
Tired a me bredda and me sista dem a quarrel
Hey, come mek we drink likkle sorrel
Tell Auntie Joan and Uncle Warren
Send clothes and grocery, no gun inna barrel
Done know seh Santa nah no gift a carry
And my housetop cyaan manage
Haffi love my mama all when she no have it
She a gi' we likkle chocolate tea, a likkle porridge
Oh, holiday time and school done
And nothing we need fi have fun
Is like a family reunion we having
Greetings a send from foreign
Every belly full from Christmas Eve
And Grand Market we haffi clean
Doh waan no gunshot a buss inna the street
Put dung your gun dem please
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh
All I want for Christmas is to stay alive
Cyaan tek the sound dem of the .45
All I want for Christmas is a new brand ride
With a thick empress inside, hold tight
No snow no fall, only thing a likkle breeze
No one nah stick you up with gun and bawl freeze
No brutal police, beat you till you weak
Christmas cyaan ketch me inna foreign country
Black lives matter inna Jamaica to we
All lives matter, a the said thing we pree
Could a come from Norbrook or dung a TG
Waan the crime and the violence fi cease
Petty thief, lowe the likkle youth dem with dem phone dem
Papa work hard fi support dem
See the likkle girl inna her shorts and waan hold her dung
Paedophile, we no condone dem
Ras' and bald head link inna the street
Party a keep and everybody see it
Tek a draw, tek a sip, a no gunshot fi beat
Put dung your gun dem please
Mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh, yeah
A crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh, hey
And mek we have a crime free Christmas time
Doh let violence bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh — ah, ah
A crime free Christmas time
Doh let bloodshed bruk we vibes
No, oh oh, no, oh oh — aah
I would like to send greetings to my family in Saint Elizabeth
And tell dem seh fi save bundle a greens fi me
Because, unno a go kill the goat and me nah go partake inna it
You understand me, hehehe

(traduzione)

Auguri stagionali
Uptown, in centro
Non sentiamo alcun suono di pistola
Singy Singy
Oh mamma
Vibrazioni di Babbo Natale, non ne ho
Io e io no nessuna lista di Natale
Se vuoi fare un regalo di Natale
Ti dico di questo, mek ti dico di questo
Tutto ciò che voglio per Natale è rimanere in vita
Cyaan tek il suono dem del .45
Tutto ciò che voglio per Natale è rimanere in vita
Bene, salute e forza, più vita
Stanco di un me bredda e io sista dem a litigio
Ehi, vieni, beviamo come l'acetosa
Dillo alla zia Joan e allo zio Warren
Invia vestiti e generi alimentari, nessuna canna della pistola
Fatto sapere seh Babbo Natale nah no regalo da portare
E il mio ciaan sul tetto della casa gestisce
Haffi ama mia mamma quando non ce l'ha
Lei a gi' noi ci piace il tè al cioccolato, un likkle porridge
Oh, le vacanze e la scuola sono finite
E niente di cui abbiamo bisogno per divertirci
È come una riunione di famiglia che abbiamo
Saluti un invio dall'estero
Ogni pancia piena dalla vigilia di Natale
E il Grand Market che abbiamo pulito
Non voglio sparare a un autobus in strada
Metti lo sterco della tua pistola dem per favore
E mek abbiamo un periodo natalizio senza criminalità
Lascia che la violenza ci bruci vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh
E mek abbiamo un periodo natalizio senza criminalità
Lascia che lo spargimento di sangue bruci noi vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh
Tutto ciò che voglio per Natale è rimanere in vita
Cyaan tek il suono dem del .45
Tutto ciò che voglio per Natale è un nuovo giro di zecca
Con una spessa imperatrice dentro, tieniti forte
Niente neve niente caduta, solo una leggera brezza
Nessuno nah ti attacca con la pistola e il congelamento delle urla
Nessuna polizia brutale, ti picchia finché non sei debole
Natale cyaan ketch me inna paese straniero
Le vite nere contano in Giamaica per noi
Tutte le vite contano, una detta cosa che preiamo
Potrebbe venire da Norbrook o sterco di un TG
Waan il crimine e la violenza cesseranno
Ladruncolo, abbassa la simpatica gioventù dem con dem telefono dem
Papà lavora sodo fi support dem
Guarda la ragazza simpatica nei suoi pantaloncini e vuole tenere il suo sterco
Pedofilo, non lo perdoniamo
Ras' e la testa pelata si collegano nella strada
Fai festa e tutti lo vedono
Tek a draw, tek a sip, a no gunshot fi beat
Metti lo sterco della tua pistola dem per favore
Mek, abbiamo un periodo natalizio senza crimini
Lascia che la violenza ci bruci vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh, sì
Un periodo natalizio senza criminalità
Lascia che lo spargimento di sangue bruci noi vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh, ehi
E mek abbiamo un periodo natalizio senza criminalità
Lascia che la violenza ci bruci vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh — ah, ah
Un periodo natalizio senza criminalità
Lascia che lo spargimento di sangue bruci noi vibrazioni
No, oh oh, no, oh oh — aah
Vorrei inviare i saluti alla mia famiglia a Santa Elisabetta
E dì a dem seh fi save bundle a greens fi me
Perché, no, vai, uccidi la capra e io, no, vai a prenderla
Mi capisci, eheheh