Traduzione del testo della canzone Shaka Zulu Pickney - Tarrus Riley

Shaka Zulu Pickney (originale)

Marcus Garvey family
Ancestors no leave me
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Listen
The blood, of African Kings run in my vein
Here, ina Jamaica rebellious offspring
We’ve got a warrior spirit inside
From dat time wi kyaahn change
And dis ya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Marcus I’m fiery
Kuma, pickney
Fela Kuti, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Garvey and Marley am fiery
Look how many years dem whip wi
Dash weh di whip and waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Battle it out come mek wi get wi victri (victory)
Hhh, fight mi breda and sista
And when wi a dance dem seh wi moving sinister
Hh, when all wi do is love wi culture
A beat di drums and we a chase the vultures away
Man a Shaka Zulu, pickney
Paul Bogle, pickney
Lumumba pickney
Just like Martin and Malcolm and Marcus I’m fiery
Garvey, pickney
King Selassie I, pickney
Mandela, pickney
Just like Marcus and Martin I’m fiery
The thoughts of freedom fighters dwell in my brain
Stolen from Africa the mission is still the same
We’ve got a warrior spirit inside
It well wild, it kyaahn tame
And disya warrior spirit inside
It come fi break every shackle and chain
And dem a try brainwash wi
Poison wi mind dem meditation dirty
Dem neva tell wi seh black is beauty
Mi naah go bleach mi seh mi naah dilute i
Noo, eh yuut search search you history
Break di puzzle come mek wi solve the mystery
Eeh, a Salomonic dynasty from the line of David
What a priceless legacy
Man a Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, pickney
Kunta Kinte, pickney
Just like Malcolm and Martin and Garvey I’m fiery
Nanny, pickney
Sam Sharpe, pickney
Buju Neke, pickney
Just like Martin and Marley and Garvey am fiery

Shaka Zulu Pickney (traduzione)

famiglia Marco Garvey
Gli antenati non mi lasciano
Nyabinghi, Boboshanti
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ai yai yai yai yai, yai yai yai yai
O o o whoaaaaaoooo
A yai yai yai, yai, yai, yai
E, ei, ei e
Ascolta
Il sangue dei re africani scorre nelle mie vene
Qui, in una progenie ribelle della Giamaica
Abbiamo uno spirito guerriero dentro
Da dat ora wi kyaahn cambia
E c'è il tuo spirito guerriero dentro
Viene a rompere ogni catena e catena
Amico, uno Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Proprio come Malcolm, Martin e Marcus, sono focoso
Kuma, Pickney
Fela Kuti, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Proprio come Garvey e Marley sono focosi
Guarda quanti anni dem frusta wi
Dash weh di whip e waah microchip wi
Ana doti Babylon style no fit mi
Combatti fuori come mek wi get wi victri (vittoria)
Hhh, combatti mi breda e sista
E quando wi a dance dem seh wi moving sinistro
Hh, quando tutto ciò che si fa è amare la cultura
Un battito di tamburi e noi cacciamo via gli avvoltoi
Amico, uno Shaka Zulu, pickney
Paul Bogle, Pickney
Lumumba Pickney
Proprio come Martin, Malcolm e Marcus, sono focoso
Garvey, Pickney
Re Selassie I, Pickney
Mandela, Pickney
Proprio come Marcus e Martin, sono focoso
I pensieri dei combattenti per la libertà albergano nel mio cervello
Rubata dall'Africa, la missione è sempre la stessa
Abbiamo uno spirito guerriero dentro
È ben selvaggio, kyaahn addomesticato
E dentro lo spirito guerriero disya
Viene a rompere ogni catena e catena
E prova a fare il lavaggio del cervello
Veleno con la mente sporca di meditazione
Dem neva dice che il nero è la bellezza
Mi naah vai candeggina mi seh mi naah diluisci i
No, eh non cercate nella cronologia
Break di puzzle come mek wi risolvere il mistero
Eh, una dinastia salomonica della stirpe di Davide
Che eredità inestimabile
Amico, uno Shaka Zulu, pickney
Nkrumah, Pickney
Kunta Kinte, Pickney
Proprio come Malcolm, Martin e Garvey, sono focoso
Tata, Pickney
Sam Sharpe, Pickney
Buju Neke, Pickney
Proprio come Martin, Marley e Garvey sono focosi