Traduzione del testo della canzone Guess Who? - Tarrus Riley, Mykal Rose

Guess Who? (originale)

Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
And if you nah no food, better you get out a me way
Get out a me way, better you… aah, aah, aah
Guess who’s coming to dinner…
You better have my food, man
Oh, oh!
Guess who’s coming to dinner…
Too long we hungry, that can’t work
Hey!
I come to mash up the place, nobody taking my space (yeah yeah)
Don’t know the risk that we take, just to put food on the plate (oh no)
Uh, it no sunny today, lightening and thunder, earthquake (yeah yeah)
Think you can walk in my shoes?
You can’t even tie the laces
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
No retreat, no surrender, you sit on your veranda
And think it’s cool for ghetto youths to suffer, well
Guess who’s coming to dinner…
Yeah, everywhere in the world, everybody need food
Badman fire
Guess who’s coming to dinner…
Uh, cha
Every ghetto youth, weh you plan fi shoot?
You nah know nothing 'bout pain, you never watch with a flame (oh no)
You never fend for yourself, that’s a shame
Well, I never born with a silver spoon in engraved with me name (oh no)
Watch the lion in the zoo, him no tame
Man hungry, hungry soon turn to anger, then anger turn to danger
Hey, me no waan nobody come a tell me 'bout me temper
Heart colder than December, and yes me do remember
Those hopeless nights and all without no supper, so
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, man, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Uh!
Better have my food, make sure I’m getting through to you
Guess who’s coming to dinner…
Better have my food, man
Better have my food, yeah
All children needy, needy, no fi, yeah
Coming for the food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Coming for my food, I-man no, nah-nah-nah
I come to mash up the place, ma-mash up the place…
Coming for my food, I-man no come yah so fi play
Yeah, yeah
Watch the lion…
Yeah, yeah
Guess who’s coming to dinner…
Guess who’s coming to dinner…

Guess Who? (traduzione)

Venendo per il cibo, I-man no come yah so fi play
Venendo per il mio cibo, io-man no vieni yah così fi play
E se non hai cibo, è meglio che ti allontani da me
Esci da me, meglio che tu... aah, aah, aah
Indovina chi viene a cena…
È meglio che tu abbia il mio cibo, amico
Oh, oh!
Indovina chi viene a cena…
Troppo a lungo abbiamo fame, non può funzionare
Ehi!
Vengo a distruggere il posto, nessuno prende il mio spazio (sì sì)
Non conosco il rischio che corriamo, solo per mettere il cibo nel piatto (oh no)
Uh, non c'è sole oggi, fulmini e tuoni, terremoto (yeah yeah)
Pensi di poter entrare nelle mie scarpe?
Non puoi nemmeno legare i lacci
L'uomo affamato, affamato si trasforma presto in rabbia, poi la rabbia si trasforma in pericolo
Ehi, io no, nessuno viene a dirmi del mio carattere
Nessun ritiro, nessuna resa, ti siedi sulla tua veranda
E penso che sia bello per i giovani del ghetto soffrire, beh
Indovina chi viene a cena…
Sì, ovunque nel mondo, tutti hanno bisogno di cibo
Fuoco dell'uomo cattivo
Indovina chi viene a cena…
Uh, cha
Ogni giovane del ghetto, perché pianifichi di sparare?
Non sai niente del dolore, non guardi mai con una fiamma (oh no)
Non ti arrendi mai da solo, è un peccato
Beh, non sono mai nato con un cucchiaio d'argento inciso con il mio nome (oh no)
Guarda il leone nello zoo, non è addomesticato
L'uomo affamato, affamato si trasforma presto in rabbia, poi la rabbia si trasforma in pericolo
Ehi, io no, nessuno viene a dirmi del mio carattere
Il cuore è più freddo di dicembre, e sì, me lo ricordo
Quelle notti senza speranza e tutto senza cena, quindi
Indovina chi viene a cena…
Meglio avere il mio cibo, amico
Meglio avere il mio cibo, amico, sì
Indovina chi viene a cena…
Eh!
Meglio avere il mio cibo, assicurati di contattarti
Indovina chi viene a cena…
Meglio avere il mio cibo, amico
Meglio avere il mio cibo, sì
Tutti i bambini bisognosi, bisognosi, no fi, sì
Venendo per il cibo, I-man no come yah so fi play
Venendo per il mio cibo, io-man no vieni yah così fi play
Venendo per il mio cibo, io-uomo no, nah-nah-nah
Vengo a schiacciare il posto, ma a schiacciare il posto...
Venendo per il mio cibo, io-man no vieni yah così fi play
Yeah Yeah
Guarda il leone...
Yeah Yeah
Indovina chi viene a cena…
Indovina chi viene a cena…