Traduzione del testo della canzone Chasing the Sun (Ii) - Tears of Martyr

Chasing the Sun (Ii) (originale)

As I ride
As I roam
Enfolded by Darkness
Eager to find the Sun.
Many years have gone
Since that I’ve returned
From where no one
Has come before.
And it’s now
And here
Where all the ending
Will unfold.
This is the fate
Of whom haunts with no soul,
«Feeding from hate
Is healing from pain».
Envy guided your hearts,
Envy sealed my eyes,
But I’ve returned,
With vengeance in my hands.
The Oracle sang
I will find you at last,
Far beyond no more told,
She only said the words:
«set you free,
chase the sun»
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
The daughters of Night appear,
Those who are feared by Gods,
Relentless pace,
Is her furious race.
Avenging Demons of injustice
That your song resounds
Chaining the sanity
Of those who I hunt!
Erinias, instil the fear
So deep in their hearts,
That my hand only need
A move to avenge my death!
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
«Keep your hand apart,
From the raging sword,
And listen from my lips
The poetry in my words.
Because anger and hate
Will bait you until the end,
And from the Abyss of Hell
You’ll never escape again»
Oh!
Is that you?
My Muse of creation…
«Please, don’t get caught
With the chant of these three,
Cause not only the sanity
Of your killers
But yours it’s here at risk.»
No!
I will not forget
They drowned me
Into the Waters of Lethe
And thus they smothered
The flame of creation
That was on me.
«He will do it!
Oh, yes he’ll kill them,
And the grudge shall destroy him,
And it shall bind him to the souls
Of his assassins.»
«But the words of Calliope
Resounded in his head…»
This maelstrom of wrath
Is tearing my heart
And like a dark spectre
It will make me forever dance…
Oh, is this what I want?
No!
It’s now when I understand
What the Oracle
Wanted to say…
«Set you free!
Chase the sun…
…Surpass the anger
In this new life.»
I will embrace the light of day
Stepping out of the darkness where I rest.
Over forgiveness it’s redemption,
So I’ll shed from the chains of vengeance.

Chasing the Sun (Ii) (traduzione)

Mentre guido
Mentre vago
Avvolto dall'oscurità
Desideroso di trovare il sole.
Sono passati molti anni
Da allora sono tornato
Da dove nessuno
È venuto prima.
Ed è ora
E qui
Dove tutto il finale
Si svilupperà.
Questo è il destino
Di chi ossessiona senza anima,
«Nutrirsi dall'odio
Sta guarendo dal dolore».
L'invidia ha guidato i tuoi cuori,
L'invidia ha sigillato i miei occhi,
Ma sono tornato,
Con la vendetta nelle mie mani.
L'Oracolo ha cantato
Ti troverò finalmente,
Ben oltre il non più detto,
Ha detto solo le parole:
"liberarti,
insegui il sole"
«Ascolta l'inno dell'inferno,
O'er la vittima che suona,
Canto di frenesia, canto di malato,
Senso e volontà che confondono!
Intorno all'anima che si intreccia
Senza liuto o lira-
Anima nella follia struggente,
Sprecare come con il fuoco!»
Appaiono le figlie della notte,
Coloro che sono temuti da dèi,
ritmo implacabile,
È la sua corsa furiosa.
Demoni vendicatori dell'ingiustizia
Che la tua canzone risuoni
Incatenare la sanità mentale
Di coloro che caccio!
Erinias, instilla la paura
Così nel profondo dei loro cuori,
Che la mia mano ha solo bisogno
Una mossa per vendicare la mia morte!
«Ascolta l'inno dell'inferno,
O'er la vittima che suona,
Canto di frenesia, canto di malato,
Senso e volontà che confondono!
Intorno all'anima che si intreccia
Senza liuto o lira-
Anima nella follia struggente,
Sprecare come con il fuoco!»
«Tieni la mano divaricata,
Dalla spada furiosa,
E ascolta dalle mie labbra
La poesia nelle parole mie.
Perché rabbia e odio
Ti esca fino alla fine,
E dall'Abisso dell'Inferno
Non fuggirai mai più»
Oh!
Sei tu?
La mia musa della creazione...
«Per favore, non farti beccare
Con il canto di questi tre,
Causa non solo la sanità mentale
Dei tuoi assassini
Ma il tuo è qui a rischio.»
No!
Non dimenticherò
Mi hanno annegato
Nelle acque del Lete
E così soffocarono
La fiamma della creazione
Quello era su di me.
«Lo farà!
Oh, sì li ucciderà,
E il rancore lo distruggerà,
E lo legherà alle anime
Dei suoi assassini.»
«Ma le parole di Calliope
Risuonava nella sua testa...»
Questo vortice di ira
Mi sta strappando il cuore
E come uno spettro oscuro
Mi farà ballare per sempre...
Oh, è questo ciò che voglio?
No!
È ora che capisco
Che oracolo
Volevo dire…
"Liberarti!
Insegui il sole…
...Supera la rabbia
In questa nuova vita.»
Abbraccerò la luce del giorno
Uscire dall'oscurità dove riposi.
Oltre il perdono è redenzione,
Quindi mi libererò dalle catene della vendetta.