Traduzione del testo della canzone Last Goodbye - Tedashii, Benjah

Last Goodbye (originale)

Tears hit her checks
Like Tyson’s glove
Pain hits us hard
As she fights for love
She says «don't go!»
But the call came
It’s time to deploy
And they called his name
Close to zero-five hundred
Her mind starts wonderin'
Butterflies, tummy starts rumbin'
Queasy, uneasy tryin' to hold it all together
She doesn’t want their last moments here to be unpleasant
The car ride is quiet
Outside it’s hard to fight it
Inside it’s like she’s dyin'
That’s where she started cryin'
He tries to comfort her
«Baby it’s alright»
Liar!
That’s what she screams louder from the thoughts of fright
They pray
«It's okay, I promise that I’ll be safe»
That’s what he tells her as he looks her in the face
And as he walks away looking in her eye
Last kiss as they say
I pray this is not our last goodbye, goodbye
I pray this is not our last goodbye, goodbye (goodbye)
Graduation
Her nine weeks are done
Hoorah, hoopla
Now it’s time to move on
Leavin' out of basic
She just got her assignment
She’s headed off to war and it’s hard for her to face it
Or face her
The daughter that she’s leavin'
It’s hard to come to terms with the truth
No one believes it
And even when it’s staring in your face
You don’t receive it
She hears «mommy»
And it’s just like her heart stops beatin' (beatin' x2)
Inhales, heavy breathin'
Worried when she leaves she may not be back to see them
Her baby girl, and the family that she loves
Tryin' to hold back the tears right now it’s tough
She fights to stay strong
Gotta hold on
She says a prayer
Just tryin' to find a calm
Thoughts of eternity
Then back to reality
In fear she tells her family
I don’t wanna be alone
I don’t want
I don’t wanna be alone, no

(traduzione)

Le lacrime colpirono i suoi assegni
Come il guanto di Tyson
Il dolore ci colpisce duramente
Mentre combatte per l'amore
Lei dice «non andare!»
Ma è arrivata la chiamata
È tempo di distribuire
E hanno chiamato il suo nome
Vicino a zero-cinquecento
La sua mente inizia a chiedersi
Farfalle, la pancia inizia a brontolare
Inquieto, a disagio nel tentativo di tenere tutto insieme
Non vuole che i loro ultimi momenti qui siano spiacevoli
Il viaggio in macchina è tranquillo
Fuori è difficile combatterlo
Dentro è come se stesse morendo
È lì che ha iniziato a piangere
Cerca di confortarla
«Baby, va tutto bene»
Bugiardo!
Questo è ciò che urla più forte dai pensieri di paura
Pregano
«Va tutto bene, ti prometto che sarò al sicuro»
Questo è quello che le dice mentre la guarda in faccia
E mentre si allontana guardandola negli occhi
Ultimo bacio come si dice
Prego che questo non sia il nostro ultimo addio, arrivederci
Prego che questo non sia il nostro ultimo addio, arrivederci (arrivederci)
La laurea
Le sue nove settimane sono finite
Urrà, trambusto
Ora è il momento di andare avanti
Uscire dall'essenziale
Ha appena ricevuto il suo incarico
È diretta in guerra ed è difficile per lei affrontarla
Oppure affrontala
La figlia che sta lasciando
È difficile venire a patti con la verità
Nessuno ci crede
E anche quando ti sta fissando in faccia
Non lo ricevi
Sente «mamma»
Ed è proprio come se il suo cuore smettesse di battere (battendo x2)
Inspira, respiro pesante
Preoccupata quando se ne andrà potrebbe non tornare a vederli
La sua bambina e la famiglia che ama
Cercare di trattenere le lacrime in questo momento è dura
Combatte per rimanere forte
Devo tenere duro
Dice una preghiera
Sto solo cercando di trovare una calma
Pensieri di eternità
Poi torna alla realtà
Temendo, lo dice alla sua famiglia
Non voglio essere solo
Non voglio
Non voglio essere solo, no