Traduzione del testo della canzone Been Too Long - Teenage Bottlerocket

Been Too Long (originale)

I, I’ve been a mess here without you
You wonder why.
I never called, we came unglued
You said goodbye, I promised everything’s ok
The truth is I, I feel alone I feel the same
I’m staying out too late and I really don’t care
My friends all think I’m unaware
Of the way I’m treating everyone
I’ve been staring at my phone since you’ve been gone
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long
You won’t have a problem finding someone else
It’s true, everything that I went through was nothing new
Now I toss and turn all night thinking of you
And how you’re twisted and insane and I like it
Out too late and I really don’t care
My friends all think I’m unaware
Of the way I' m treating everyone
I’ve been staring at my phone since you’ve been gone
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long, I want to run away with you
It’s been too long, for at least a day or two
It’s been too long
Counted on a second chance, But nothing lasts forever
I get it now, it’s one strike and we’re done
Tried to face another day
I can’t get it together
Don’t want to spend another night alone
I, I’ve been a mess here without you
You wonder why.
I never called, we came unglued
It’s been too long since we laughed ourselves to sleep
It’s been too long, I miss giving you the creeps
It’s been too long, I want to run away with you
It’s been too long, for at least a day or two
It’s been too long

(traduzione)

Io, sono stato un pasticcio qui senza di te
Ti chiedi perché.
Non ho mai chiamato, ci siamo scollati
Hai detto addio, ho promesso che è tutto a posto
La verità è che io, mi sento solo, provo lo stesso
Sto fuori fino a tardi e non mi interessa davvero
I miei amici pensano tutti che io non ne sia a conoscenza
Del modo in cui sto trattando tutti
Sto fissando il mio telefono da quando te ne sei andato
È passato troppo tempo da quando ridiamo noi stessi per dormire
È passato troppo tempo, mi manca darti i brividi
È passato troppo tempo
Non avrai problemi a trovare qualcun altro
È vero, tutto ciò che ho passato non era una novità
Ora mi giro e mi giro tutta la notte pensando a te
E come sei contorto e pazzo e mi piace
Fuori troppo tardi e non mi interessa davvero
I miei amici pensano tutti che io non ne sia a conoscenza
A proposito, sto trattando tutti
Sto fissando il mio telefono da quando te ne sei andato
È passato troppo tempo da quando ridiamo noi stessi per dormire
È passato troppo tempo, mi manca darti i brividi
È passato troppo tempo, voglio scappare con te
È passato troppo tempo, per almeno un giorno o due
È passato troppo tempo
Contato su una seconda possibilità, ma niente dura per sempre
Ho capito adesso, è un avvertimento e abbiamo finito
Ho cercato di affrontare un altro giorno
Non riesco a metterlo insieme
Non voglio passare un'altra notte da solo
Io, sono stato un pasticcio qui senza di te
Ti chiedi perché.
Non ho mai chiamato, ci siamo scollati
È passato troppo tempo da quando ridiamo noi stessi per dormire
È passato troppo tempo, mi manca darti i brividi
È passato troppo tempo, voglio scappare con te
È passato troppo tempo, per almeno un giorno o due
È passato troppo tempo