Traduzione del testo della canzone On My Own - Teenage Bottlerocket

On My Own (originale)

I got time to kill to do what I will
Now that you went away
I nearly lost my mind
But now I’m feeling fine
I hope that you’re not okay
I didn’t know what to tell you
I didn’t know what to say to you
But now you’re gone and it’s on
I’m up all night long
With friends that wanted to stay
I got time to kill to do what I will
Now that you went away
I nearly lost my mind
But now I’m feeling fine
I hope that you’re not okay
I didn’t know what to tell you
I didn’t know what to say to you
I’m having a blast now
Thank god I still remember how
Your folks don’t know a thing about me And your friends keep saying that I’m uncool
And they’re right
I put in overtime to make you mine
Convince you not to hate me Should’ve know I’d be better off on my own
Now and then I talk to girls again
When they listen to what I say
I think about the time I spent
Wasted on you and me
I’m better off without you
I hope that things are worse for you
Your folks don’t know a thing about me And your friends keep saying I’m uncool
And they’re right
Convince you not to hate me Should have known I’d be better off on my own

On My Own (traduzione)

Ho il tempo di uccidere per fare quello che voglio
Ora che te ne sei andato
Ho quasi perso la testa
Ma ora mi sento bene
Spero che tu non stia bene
Non sapevo cosa dirti
Non sapevo cosa dirti
Ma ora te ne sei andato ed è acceso
Sono sveglio tutta la notte
Con amici che volevano restare
Ho il tempo di uccidere per fare quello che voglio
Ora che te ne sei andato
Ho quasi perso la testa
Ma ora mi sento bene
Spero che tu non stia bene
Non sapevo cosa dirti
Non sapevo cosa dirti
Mi sto divertendo ora
Grazie a Dio, ricordo ancora come
I tuoi non sanno niente di me e i tuoi amici continuano a dire che non sono cool
E hanno ragione
Ho fatto gli straordinari per farti mia
Convincerti a non odiarmi Avrei dovuto sapere che sarei stato meglio da solo
Di tanto in tanto parlo di nuovo con le ragazze
Quando ascoltano ciò che dico
Penso al tempo che ho trascorso
Sprecato con te e me
Sto meglio senza di te
Spero che le cose siano peggio per te
I tuoi non sanno niente di me e i tuoi amici continuano a dire che non sono cool
E hanno ragione
Convincerti a non odiarmi Avrei dovuto sapere che sarei stato meglio da solo