Traduzione del testo della canzone Can't Quit You - Teenage Bottlerocket

Can't Quit You (originale)

I called in sick, I showed up late
Forgot to clock out
Then took a smoke break
Got fired the other day but I can’t quit you
No money, no job.
I suck at life, kicked out of my mom’s at 35
I gave up the fight but I can’t quit you
Blame my addictive personality
Stuck to you like bubblegum with nicotine
No more bumming cigarettes
Gave up smoking crystal meth
Cut back on greasy food
But I can’t quit you
Skateboard focused by some car
Burned down the ramp in my backyard
Doesn’t matter because I pretty much sucked
But I can’t quit you
Tried to work out to lose some weight
No more drive thru’s or chocolate shakes
I quit eating out and now you’re bummed
Blame my addictive personality
Stuck to you like bubblegum with nicotine
No more bumming cigarettes
Gave up smoking crystal meth
Cut back on greasy food
But I can’t quit you
Never had a problem with addiction till I first laid eyes on you
Now I’m going through withdrawals ever since you said we were through
I can’t quit you

(traduzione)

Ho chiamato malato, mi sono presentato in ritardo
Ho dimenticato di timbrare
Poi si è preso una pausa per fumare
Sono stato licenziato l'altro giorno ma non posso lasciarti
Niente soldi, niente lavoro.
Faccio schifo nella vita, cacciato da mia madre a 35 anni
Ho rinunciato alla battaglia ma non posso lasciarti
Dai la colpa alla mia personalità che crea dipendenza
Attaccato a te come la gomma da masticare con la nicotina
Niente più sigarette bruciate
Smesso di fumare metanfetamina
Riduci il cibo grasso
Ma non posso lasciarti
Skateboard concentrato da qualche macchina
Bruciato lungo la rampa nel mio cortile
Non importa perché ho praticamente fatto schifo
Ma non posso lasciarti
Ho cercato di allenarmi per perdere peso
Niente più frullati drive thru o cioccolato
Ho smesso di mangiare fuori e ora sei depresso
Dai la colpa alla mia personalità che crea dipendenza
Attaccato a te come la gomma da masticare con la nicotina
Niente più sigarette bruciate
Smesso di fumare metanfetamina
Riduci il cibo grasso
Ma non posso lasciarti
Non ho mai avuto problemi di dipendenza fino a quando non ti ho visto per la prima volta
Ora sto affrontando i prelievi da quando hai detto che avevamo finito
Non posso lasciarti