Traduzione del testo della canzone Walking the Yard - Teenage Bottlerocket

Walking the Yard (originale)

I take a walk out in the yard
Twenty minutes every day
And I wonder where you are
And why the cops took me away
That night you played your records loud
You would have made Dave Wipfler proud
I must have caught you by surprise
By the look of terror in your eyes
When you found me in your room
Confessing all my love to you
Say you’ll be true
Say you’ll be true
I get dirty looks from all the brothers
(Looks from all the brothers)
I’m getting death threats from the skins
(Death threats from the skins)
Hope I get out on good behaviour
Or I may not see you again
Traded my Camels and my cools
For a bitching set of tools
And I’ll be working every night
When the guard turns out the light
I’m sneaking dirt out in my shoe
From the tunnel I’m digging back to you
Say you’ll be true
I’ve tunneled through the sewer line
Came all this way to make you mine
That’s when I saw him kissing you
And now I don’t know what to do
So now I’m sitting here alone thinking 'what the fuck?'
I guess I’m just shit out of luck

Walking the Yard (traduzione)

Faccio una passeggiata in cortile
Venti minuti ogni giorno
E mi chiedo dove sei
E perché i poliziotti mi hanno portato via
Quella notte hai suonato i tuoi dischi ad alto volume
Avresti reso orgoglioso Dave Wipfler
Devo averti colto di sorpresa
Dallo sguardo di terrore nei tuoi occhi
Quando mi hai trovato nella tua stanza
Confessando tutto il mio amore per te
Dì che sarai vero
Dì che sarai vero
Ricevo sguardi sporchi da tutti i fratelli
(Guarda da tutti i fratelli)
Ricevo minacce di morte dalle skin
(Minacce di morte dalle pelli)
Spero di uscire sul buon comportamento
Oppure potrei non vederti più
Ho scambiato i miei cammelli e i miei fichi
Per un set di strumenti da urlo
E lavorerò tutte le sere
Quando la guardia spegne la luce
Sto sgattaiolando fuori lo sporco nella mia scarpa
Dal tunnel sto scavando di nuovo a te
Dì che sarai vero
Ho scavato un tunnel attraverso la linea fognaria
Sono venuto fin qui per farti mio
In quel momento l'ho visto baciarti
E ora non so cosa fare
Quindi ora sono seduto qui da solo a pensare "che cazzo?"
Immagino di essere solo una merda sfortunata