Traduzione del testo della canzone Ghost Story - Teenage Bottlerocket

Ghost Story (originale)

I didn’t mean to die in the woods that day
I was just messing around, I thought I’d be okay
Now I’m dead and gone, and I’m missing you
Need to see you again, I know just what I’ll do
I’m gonna haunt our house, you’re gonna light incense
The dogs will know I’m there ‘cause they’ve got a sixth sense
Gonna take a sheet, cut out holes for eyes
When you see me again you’ll get a big surprise
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Making objects float, I’ll flicker the lights
When our friends drop by, gonna give them a fright
Being dead’s not bad, ‘cause I’m not alone
As long as you’re my girl, and I’m your ghost
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Ghost story, your new boyfriend better hide
Ghost Story!
Ghost story ‘cause I’m dead and you’re alive

Ghost Story (traduzione)

Non volevo morire nei boschi quel giorno
Stavo solo scherzando, pensavo che sarei stato bene
Ora sono morto e andato, e mi manchi
Ho bisogno di rivederti, so cosa farò
Perseguiterò la nostra casa, accenderai l'incenso
I cani sapranno che ci sono perché hanno un sesto senso
Prenderò un lenzuolo, ritagliamo dei buchi per gli occhi
Quando mi vedrai di nuovo avrai una grande sorpresa
Non puoi ignorare gli oggetti fluttuanti
O i brividi lungo la schiena
È vero che potrei aver lasciato il mio corpo
Ma non ti lascio indietro
Storia di fantasmi e ti sto perseguitando
Storia di fantasmi!
Perché abbiamo ancora così tanto da fare
Storia di fantasmi!
Sì, è vero io sono morto e tu sei vivo
Storia di fantasmi!
Storia di fantasmi e io sono sempre al tuo fianco
Storia di fantasmi!
Facendo galleggiare gli oggetti, farò tremolare le luci
Quando i nostri amici passeranno, li spaventeremo
Essere morto non è male, perché non sono solo
Finché sei la mia ragazza e io il tuo fantasma
Non puoi ignorare gli oggetti fluttuanti
O i brividi lungo la schiena
È vero che potrei aver lasciato il mio corpo
Ma non ti lascio indietro
Storia di fantasmi e ti sto perseguitando
Storia di fantasmi!
Perché abbiamo ancora così tanto da fare
Storia di fantasmi!
Sì, è vero io sono morto e tu sei vivo
Storia di fantasmi!
Storia di fantasmi e io sono sempre al tuo fianco
Storia di fantasmi!
Storia di fantasmi, è meglio che il tuo nuovo ragazzo si nasconda
Storia di fantasmi!
Storia di fantasmi perché io sono morto e tu sei vivo