Traduzione del testo della canzone Nothing Else Matters (When I'm With You) - Teenage Bottlerocket

Nothing Else Matters (When I'm With You) (originale)

I didn’t wake up, I was up all night
It was totally tight and I feel alright yeah
The sun is out and I’m hanging out
I’m checking out a band that I’m all about
I can’t remember anything
I can’t tell if this is true or dream
My thoughts keep swimming back to you
Because we shared a different point of view
That guy was such a dickhead
When we were sticking up for Jason Newsted
That’s when you said you loved «And Justice For All»
I didn’t make up with the creeps that night
They were looking for a fight I was totally right on
The frayed end of sanity, the shortest straw has been pulled for me
I’ll probably fade to black someday
Unless you hit the lights and escape with me
I jumped into the fire and found
A blackened out heart because you’re not around
I saw you dancing on the floor
When they kicked me out the door
Won’t you tell me that I’m the one
Cause I’m a mess when I’m alone
We used to listen to Kill ‘em All
A Pushead poster on your wall
Way before Unforgiven two
Nothing else matters when I’m with you
Nothing else matters when I’m with you
Nothing else matters when I’m with you

Nothing Else Matters (When I'm With You) (traduzione)

Non mi sono svegliato, sono stato sveglio tutta la notte
Era completamente stretto e mi sento bene, sì
Il sole è fuori e io sto uscendo
Sto controllando una band di cui mi occupo
Non riesco a ricordare nulla
Non so dire se questo è vero o un sogno
I miei pensieri continuano a tornare da te
Perché abbiamo condiviso un punto di vista diverso
Quel ragazzo era proprio una testa di cazzo
Quando stavamo difendendo Jason Newsted
Allora hai detto che amavi «And Justice For All»
Quella notte non ho fatto pace con i brividi
Stavano cercando un combattimento su cui avevo perfettamente ragione
La fine sfilacciata della sanità mentale, la paglia più corta è stata tirata per me
Probabilmente svanirò nel nero un giorno
A meno che tu non accenda le luci e scappi con me
Sono saltato nel fuoco e l'ho trovato
Un cuore annerito perché non ci sei
Ti ho visto ballare sul pavimento
Quando mi hanno buttato fuori dalla porta
Non vuoi dirmi che sono io
Perché sono un pasticcio quando sono solo
Ascoltavamo Kill 'em All
Un poster di Pushhead sulla tua parete
Molto prima di Unforgiven due
Nient'altro conta quando sono con te
Nient'altro conta quando sono con te
Nient'altro conta quando sono con te